This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Medical (general)

zmadhim te melcise dhe te shpretkes

English translation: splenohepatomegaly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:zmadhim i mëlçisë dhe i shpretkës
English translation:splenohepatomegaly
Entered by: Monika Coulson

16:13 Oct 22, 2008
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diagnosis
Albanian term or phrase: zmadhim te melcise dhe te shpretkes
Gjetur ne nje raport mjekesor (per dike qe ka derguar nje aplikim per marrje perfitimesh ne Atlanta, GA, USA).

E semura ka pas zmadhim te melcise dhe te shpretkes qysh me xxxx.
Ani
splenohepatomegaly
Explanation:
Ky është emri i diagnozës për zmadhimin e mëlçisë dhe të shpretkës. Në latinisht është "hepatosplenomegalia".

Shpresoj që t'ju ndihmojë.

Monika
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3splenohepatomegaly
Monika Coulson
4 +2enlargement of both liver and spleen (hepatosplenomegaly)
Blerta Alikaj
4 +1liver and spleen augmentation / enlargement
TrueBaller


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liver and spleen augmentation / enlargement


Explanation:
:)

TrueBaller
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translation Link: Correct, but enlargement sounds better, at least here in the US.
5 mins
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enlargement of both liver and spleen (hepatosplenomegaly)


Explanation:
Kjo diagnozë është vetëm kur të dyja organet janë të zmadhuara në të njëjtën kohë


    Reference: http://www.wrongdiagnosis.com/sym/enlarged_liver_and_spleen....
Blerta Alikaj
United States
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hepatospleno...
13 hrs
agree  Monika Coulson
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
splenohepatomegaly


Explanation:
Ky është emri i diagnozës për zmadhimin e mëlçisë dhe të shpretkës. Në latinisht është "hepatosplenomegalia".

Shpresoj që t'ju ndihmojë.

Monika


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/splenohepatomegaly?o=...
Monika Coulson
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Pikërisht :)
2 hrs
  -> Faleminderit Fabi
agree  Αlban SHPΑTΑ: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/splenohepato...
13 hrs
  -> Faleminderit iTranslate
agree  Albana Dhimitri
14 hrs
  -> Faleminderit Albana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search