This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

piazzale

Romanian translation: curte

15:18 Oct 22, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructii
Italian term or phrase: piazzale
L’edificio è disposto su un unico piano sopraelevato di circa 80,00 cm dal piano finito del piazzale e deve consentire alle maestranze incaricate alla sorveglianza di verificare l’ingresso e l’uscita di mezzi, personale e visitatori garantendo la sicurezza dell’Impianto
Lidia Matei
Romania
Local time: 07:19
Romanian translation:curte
Explanation:
Eu cred că i-aş spune pur şi simplu curte, mergând pe sensul 2 din DeMauro.
Înţeleg că e vorba de o clădire industrială (poate înţeleg greşit??), al cărei nivel se află deasupra nivelului curţii cu 80 cm.

piaz|zà|le
s.m.
2 zona recintata in cui si trovano determinati impianti e servizi: il p. di una stazione ferroviaria, dell’area di servizio, p. di sosta, di rifornimento.

Ar mai fi un termen, „parvis” dar se referă la pieţele din faţa bisericilor şi templelor.
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esplanada
Carmen Copilau
3curte
Monica Tuduce


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esplanada


Explanation:
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html

s. m. ampio spiazzo; nei centri urbani, piazza notevolmente ampia e non completamente circondata da edifici

ESPLANÁDĂ s.f. 1. Loc deschis de dimensiuni foarte mari, aflat în faţa unui edificiu important.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=esplanada

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-22 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Piazzale de fapt este o piata mult mai mare. Nu stiu daca tu reusesti sa-ti imaginezi Piata Unirii, in italiana ar fi numit-o Piazzale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-22 17:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

E m-am gandit in felul urmator:
Teritoriu n-are cum sa fie.
Atat terenul cat si careul pot fi si neasfaltate in timp ce il Piazzale este obbligatoriu asfaltat deci ramane doar esplanada pentru ca piata in lb romana lasa loc si altor interpretari.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Am gasit in dictionarul tehnic hoepli (it <> ro) teritoriu, teren si careu.

Asker: Tocmai ideea de piata o am in minte si la asa ceva m-am si gandit, doar ca aici inteleg ca se refera la spatiul aferent unei cladiri sau fabrici si nu stiam ca sa ii spun.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curte


Explanation:
Eu cred că i-aş spune pur şi simplu curte, mergând pe sensul 2 din DeMauro.
Înţeleg că e vorba de o clădire industrială (poate înţeleg greşit??), al cărei nivel se află deasupra nivelului curţii cu 80 cm.

piaz|zà|le
s.m.
2 zona recintata in cui si trovano determinati impianti e servizi: il p. di una stazione ferroviaria, dell’area di servizio, p. di sosta, di rifornimento.

Ar mai fi un termen, „parvis” dar se referă la pieţele din faţa bisericilor şi templelor.


Monica Tuduce
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search