This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Transport / Transportation / Shipping

CMR

English translation: Convention relative au contrat de transport international de merchandises par route

13:05 Oct 22, 2008
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: CMR
CMR will be issued after the shipment moves from Bandar Abbas to Ashkabad and we will provide you with a copy of same.
Alex Korsun
Ukraine
Local time: 15:48
Selected answer:Convention relative au contrat de transport international de merchandises par route
Explanation:
In English, it would be: CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-22 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes shortened as: Convention de merchandises par route

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 14:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

CMR is just a CMR compliant roadway bill.

Very similar to the Airway Bill for air cargo and Railway Bill for railroad carriage.
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 20:48
Grading comment
Thanks. It is cleae for me. Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Convention relative au contrat de transport international de merchandises par route
orientalhorizon
3 +3CMR: Contract for the International Carriage of Goods by Road
Taña Dalglish
3 +1Cargo Movement Request
dd dd


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cmr
CMR: Contract for the International Carriage of Goods by Road


Explanation:
http://www.adb.org/Documents/Brochures/Carec/carec-harmoniza...
CENTRAL ASIA REGIONAL ECONOMIC COOPERATION: Harmonization and Simplification of Transport Agreements, Cross Border Documents and Transport Regulations

CMR: Contract for the International Carriage of Goods by Road

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
30 mins
  -> Thank you very much.
agree  MMUlr: yes, IMO that's it, see also: http://www.free-logistics.com/index.php/Spec-Sheets/Transpor...
1 hr
  -> Thank you MMUlr. I appreciate it.
agree  Phong Le
12 hrs
  -> Many thanks Phong Le. I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cmr
Cargo Movement Request


Explanation:
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...

dd dd
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phong Le
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Convention relative au contrat de transport international de merchandises par route


Explanation:
In English, it would be: CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-22 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes shortened as: Convention de merchandises par route

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 14:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

CMR is just a CMR compliant roadway bill.

Very similar to the Airway Bill for air cargo and Railway Bill for railroad carriage.


    Reference: http://www.unece.org/trans/conventn/CMR_prot_f.pdf
    Reference: http://www.crb.co.uk/intconvroad.html
orientalhorizon
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. It is cleae for me. Have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X): Yes.
3 mins
  -> Thank you very much!
agree  MMUlr: Nice, that's the original French name.
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  ErichEko ⟹⭐: Well, that's where we got the shorthand CMR.
13 hrs
  -> Thank you very much! I dealt with transport documents under L/C or Collection business for many many years, so still know a little about the stuff.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search