This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

Szakhatósági egyeztetésre nem volt szükség.

English translation: Consultation with special authorities was not required.

10:26 Oct 22, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: Szakhatósági egyeztetésre nem volt szükség.
Építészeti terv végén, "Tervezői nyilatkozat" részben.
Akos_L
Hungary
Local time: 20:38
English translation:Consultation with special authorities was not required.
Explanation:
...
Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Consultation with special authorities was not required.
Sonia Soros
3 +1Regulatory negotiations were not necessary.
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Regulatory negotiations were not necessary.


Explanation:
Félig köznyelvi, félig jogi, magamtól asszem így írnám.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: elegant
11 mins
  -> szpászíbá
agree  Tradeuro Language Services
7 hrs
disagree  Simon Molnar: A "regulatory negotiation" szabályozással kapcsolatos egyeztetés, itt pedig engedélyezésről van szó; a tervdokumentációt a szakhatóságoknak kell megküldeni, az pedig nyilatkozik, hogy OK vagy nem OK.
1 day 9 hrs
  -> Szerintem a szakhatóság felelős a szabályozásért, egyébként pedig kifejezetten nem engedélykérésről szól a kérdés, hanem egyeztetésről (gondolom, egyeztetés nélkül is megkapták az engedélyt)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consultation with special authorities was not required.


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • The special authorities have been established by virtue of tasks being removed from the Ministries and the general administrative agencies.

    Reference: http://www.rpani.gov.uk/index/rpa-reviewresearch-decisions/r...
Sonia Soros
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
2 days 21 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search