featured

Norwegian translation: presentert, omtalt, beskrevet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:featured
Norwegian translation:presentert, omtalt, beskrevet
Entered by: EC Translate

16:12 Oct 21, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: featured
to countries featured in the book...

:o)
EC Translate
Norway
Local time: 08:24
presentert
Explanation:
Det er flere ulike muligheter for oversettelse av feature i ulike sammenhenger.

Jeg tror rett og slett jeg ville valgt å oversette setningen med:... land presentert i boken
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 07:24
Grading comment
Takker for alle innspill! I denne sammenhengen er nok presentert bedre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2omtalt
Egil Presttun
4omtalt
anebjordal
4presentert
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
omtalt


Explanation:
omtalt eller beskrevet

Egil Presttun
Norway
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Enig hvis det passer i sammenhengen. Litt mer kontekst hadde vel ikke skadet...
52 mins

agree  Per Bergvall: Javist, la oss holde det enkelt og greit. Omtalt er bedre enn beskrevet - vi vet ikke at nevnelsen omfatter en beskrivelse. Nevnt kunne soleis være et alternativ...:-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omtalt


Explanation:
i dette tilfellet ville jeg sagt ... som er omtalt, evt. beskrevet...

anebjordal
Ecuador
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentert


Explanation:
Det er flere ulike muligheter for oversettelse av feature i ulike sammenhenger.

Jeg tror rett og slett jeg ville valgt å oversette setningen med:... land presentert i boken

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takker for alle innspill! I denne sammenhengen er nok presentert bedre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search