Pontic kings

Portuguese translation: reis pônticos/do Mar Negro

11:24 Oct 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Pontic kings
rock tombs of the Pontic kings at Amasya
Nees
Local time: 15:40
Portuguese translation:reis pônticos/do Mar Negro
Explanation:
pontic
adj. do Mar Negro

Pontic
The adjective Pontic, from Greek pontos "sea" can refer to:
the Black Sea
the Pontic colonies on its northern shores
the Kingdom of Pontus on its southern shores
the Pontic steppe north of the Black Sea
the Pontic Mountains south of the Black Sea
the Pontic Greek dialect
the Northwest Caucasian language family
a hypothetical linguistic phylum, see Proto-Pontic
a false tooth used within a dental bridge

ref em espanhol: Griegos pónticos
Los griegos pónticos son un grupo étnico originario de la región del Mar Negro, pero ahora instalado principalmente en Atenas (Grecia) y en Norteamérica. Su lengua es el griego póntico. La comunidad póntica, establecida desde tiempos muy antiguos en las orillas del Mar Negro, ha disminuido rápidamente en los años recientes debido a la asimilación y aculturación por los griegos.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8reis pônticos/do Mar Negro
Mariana Moreira
4 +2reis do Ponto
Maria Teresa Borges de Almeida
4reis do "Pontus Euxinus" (Mar Negro)
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pontic kings
reis pônticos/do Mar Negro


Explanation:
pontic
adj. do Mar Negro

Pontic
The adjective Pontic, from Greek pontos "sea" can refer to:
the Black Sea
the Pontic colonies on its northern shores
the Kingdom of Pontus on its southern shores
the Pontic steppe north of the Black Sea
the Pontic Mountains south of the Black Sea
the Pontic Greek dialect
the Northwest Caucasian language family
a hypothetical linguistic phylum, see Proto-Pontic
a false tooth used within a dental bridge

ref em espanhol: Griegos pónticos
Los griegos pónticos son un grupo étnico originario de la región del Mar Negro, pero ahora instalado principalmente en Atenas (Grecia) y en Norteamérica. Su lengua es el griego póntico. La comunidad póntica, establecida desde tiempos muy antiguos en las orillas del Mar Negro, ha disminuido rápidamente en los años recientes debido a la asimilación y aculturación por los griegos.


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Maria José, obrigada

agree  Alexandra Gouveia: Estão ambas correctas.
32 mins
  -> Alexandra, obrigada

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
34 mins
  -> Vasco, obrigada

agree  Claudio Mazotti
45 mins
  -> Claudio, obrigada

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Humberto, obrigada

agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Sara, obrigada

agree  Teresa Filipe
3 hrs
  -> Teresa, obrigada

agree  Luciana Roppa
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pontic kings
reis do Ponto


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Estão ambas correctas.
22 mins
  -> Obrigada!

agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontic kings
reis do "Pontus Euxinus" (Mar Negro)


Explanation:
Sug.

Para manter a história, diria assim

- Pontic: Pontus Euxinus or Pontus.
- Pontus: Pontus (Greek: Πόντος) is a region on the southern coast of the Black Sea located in modern day Turkey. Pontos (the main) following the exploration and the ...
en.wikipedia.org/wiki/Pontus -

- Foi a Colchis, na costa Sudeste do Pontus Euxinus (Mar Negro), explorou as costas ocidentais do Pontus Euxinus até ao Dniepr no Sul da Rússia. ...
osgajosdojardim.blogspot.com/2006/08/os-primeiros-turistas.html - 21k -

- Os bastarnae e os bois foram conquistados, e mesmo as cidades gregas de Olbia e Apolônia no Mar Negro (Pontus Euxinus) reconheceram a autoridade de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Dácia -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 13:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

- 24 Mar 2007 ... Foi em Tômis, hoje Constança, às margens do Pontus Euxinus - nome latino do Mar Negro - que o poeta Ovídio amargou seu exílio. ...
fmcsolutions.com.br/wordpress/archives/467 -

- PONTUS EUXINUS. Nome lat. antigo do Mar Negro. ...
books.google.com.br/books?isbn=8575280317

Marcos Antonio
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search