This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

drummer

Hungarian translation: Ld. lent

03:48 Oct 21, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: drummer
Is most of the business in the long tail being generated by a bunch of iconoclasts determined to march to different drummers?

Köszönöm a segítséget.
teszter
Hungarian translation:Ld. lent
Explanation:
Vagy én értelmeztem nagyon félre a kérdést, vagy a kollegák, de a long-tail az üzletben a magyar közgazdaságtanban is létező, hosszú faroknak nevezett fogalom. A hosszúfarkú üzletpolitikát folytató vállalkozások nem a mainstreamben nyomulnak, hanem specialitásokat árulnak, relative kis darabszámban. Állandó példa az amazon.com.

A kérdés pedig arra irányul, hogy az ilyen cégek mitől sikeresek. A feltevése a szerzőnek az, hogy az a kevés "ínyenc" segíti sikerre ezeket a cégeket, akik a mainstream helyett az egyedire, a ritkára buknak; ezeket a speciális kultuszokat, kultúrákat, eszméket és egyéb társadalmi csoportokat, pontosan ezek szellemét nevezi drummernek. Vagyis nem arról van szó, hogy mindig más vezényszavára menetelnek, mert hülyék, hanem hogy nem a populáris menetet követik, hanem a különcökét.

Önmagában a drummer metaforája megáll magyar nyelven is, és a fordítói szabadság határain kívül lévőnek érzem vezérként vagy máshogyan fordítani, hiszen a dob és a vezényszó, a dobpergés és a menetelés a magyarban is alkalmas képek a gondolat visszaadására.

Szóval a teljes mondat fordítása szerintem:
„A hosszúfarkú üzletpolitikát folytató cégek sikerét nem olyan különcök csoportja segíti-e, akik más dobok vezényszavára lépkednek?”
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 00:37
Grading comment
A címe: Érdemes befektetni a hosszú farokba?

Hááát, ki-ki döntse el:)

Köszönöm a válaszokat:

teszter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ld. lent
Gusztáv Jánvári
5 +1vezír
JANOS SAMU


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vezír


Explanation:
A kifejezés metafóra, ezért legjobb metafórával visszaadni. Ezért választottam ezt a régies kifejezést, amely a parancsadó szerepét megtartja. Arról van szó, hogy változás esetén a követő továbbra is követő marad, csak a parancsokat adja majd más neki. Ezért a mondatot így kell befejezni: ...csak éppen más vezír szavára kell menetelni. Természetesen más metafórákat is lehet találni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:37
Specializes in field
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Veghelyi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ld. lent


Explanation:
Vagy én értelmeztem nagyon félre a kérdést, vagy a kollegák, de a long-tail az üzletben a magyar közgazdaságtanban is létező, hosszú faroknak nevezett fogalom. A hosszúfarkú üzletpolitikát folytató vállalkozások nem a mainstreamben nyomulnak, hanem specialitásokat árulnak, relative kis darabszámban. Állandó példa az amazon.com.

A kérdés pedig arra irányul, hogy az ilyen cégek mitől sikeresek. A feltevése a szerzőnek az, hogy az a kevés "ínyenc" segíti sikerre ezeket a cégeket, akik a mainstream helyett az egyedire, a ritkára buknak; ezeket a speciális kultuszokat, kultúrákat, eszméket és egyéb társadalmi csoportokat, pontosan ezek szellemét nevezi drummernek. Vagyis nem arról van szó, hogy mindig más vezényszavára menetelnek, mert hülyék, hanem hogy nem a populáris menetet követik, hanem a különcökét.

Önmagában a drummer metaforája megáll magyar nyelven is, és a fordítói szabadság határain kívül lévőnek érzem vezérként vagy máshogyan fordítani, hiszen a dob és a vezényszó, a dobpergés és a menetelés a magyarban is alkalmas képek a gondolat visszaadására.

Szóval a teljes mondat fordítása szerintem:
„A hosszúfarkú üzletpolitikát folytató cégek sikerét nem olyan különcök csoportja segíti-e, akik más dobok vezényszavára lépkednek?”


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Hossz%C3%BA_farok
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99
Grading comment
A címe: Érdemes befektetni a hosszú farokba?

Hááát, ki-ki döntse el:)

Köszönöm a válaszokat:

teszter
Notes to answerer
Asker: Igen, aztán én is hamar rájöttem, hogy erről van szó. Segített a the free dictionary meghatározása: march to a different drummer = to behave in a different way or to believe in different things from the people around you; to be different from other people.

Asker: Mondjuk az ikonoklaszta is segít az értelmezésben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsa Berenyi: Szép volt Apa!
3 hrs
  -> :)
agree  Katarina Peters
3 hrs
agree  Balázs Sudár: Hoppá. Azért a hosszúfarkú üzletpolitika nekem rázósan hangzik.
19 hrs
  -> Nekem is. :) Először valami "ínyencboltnak" akartam írni, de utánanéztem, és a közgazdák nem átallják így hívni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search