22 mins confidence:  
3 hrs confidence: une myriade de photographies / importante quantité de photographies
Explanation:
une myriade de photographies
Cette œuvre, qui s’inscrit dans une série, se présente comme ***une myriade de photographies *** de corps fragmentés, assemblées de manière à constituer un rond ...
http://www.centrepompidou.fr/education/ressources/ENS-corps-...
Empêtré dans des difficultés techniques depuis janvier, le troisième opérateur marocain revient en force. Et compte bien gagner des parts de marché.
Impossible de la rater : la dernière publicité de Wana occupe toutes les grandes artères des villes du Maroc. *** Une myriade de photographies d’anonymes ***dessine le portrait d’une femme : « Nous sommes un million à avoir fait le choix de la maîtrise. » En moins d’un an, le troisième opérateur marocain aurait donc dépassé le million ....
http://www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_jeune_afri...
++++++++++++
altra possibilità...semplice ma l'idea è questa...
Per la tua frase si potrebbe dire:
...échange de lettres aujourd'hui dévoilées, accompagnées d'une importante quantité de photographies en noir et blanc...
oppure:
L'importante quantité de photographies est secondée par ...
(come nel 2° SITO qui sotto in esempio)
(ma nella tua frase girandolo invertendo...) =
...échange de lettres aujourd'hui dévoilées et secondées par l'importante quantité de photographies....
Fonds Joseph-Elzéar Bellemare -
M. l’abbé Elzéar Bellemare est décédé à Nicolet le 29 février 1924, à l’âge de 75 ans.
Portée et contenu
Ce fonds témoigne de la vie de Joseph-Elzéar Bellemare et *** offre une importante quantité de photographies *** du début du XXe siècle en Terre sainte. Les documents de ce fonds sont une biographie d’Elzéar Bellemare, de la correspondance et des albums de photographies d’édifices, de monuments, de personnages et d’autres souvenirs de voyage.
http://site.rdaq.qc.ca/cgi-bin/templates/body/Frontend/Detai...
*** L'importante quantité de photographies est secondée par un texte enrichissant ***sur l'histoire de la photo à travers le siècle.
http://www.relite.org/forum/bibliographie-des-livres-pour-vo...
Antonio Lamer
Né à Montréal le 8 juillet 1933, Antonio Lamer fait ses études au collège Saint-Laurent (1952) et à l'Université de Montréal où il obtient un diplôme en droit en 1956. Admis au Barreau du Québec en 1957, il pratique le droit en particulier avec Cutler, Lamer, Bellemare et Associés. [...]
Au cours de sa carrière, il a reçu plusieurs décorations honorifiques dont des doctorats honoris causa des universités de Montréal, Moncton, Ottawa et Toronto. Il fut nommé commandeur de l'Ordre de Saint-Jean en 1991 et lieutenant-colonel honoraire du 62ième Régiment d'artillerie de Campagne de Shawinigan en 1993.
Les documents ont été donnés aux Archives nationales par le très honorable Antonio Lamer en 1994, 1995, 1996, 1997, 1999 et 2002.
Les documents audiovisuels sont décrits dans l'instrument de recherche no 2016.
***Une importante quantité de photographies ***(approximativement 800) ont été classées par séries et sous-série en 1994.
http://mikan3.archives.ca/pam/public_mikan/index.php?fuseact...
http://pagesperso-orange.fr/aqua-club-remilly/liens1.htm
le site de référence au niveau international. A ma connaissance la plus grande base de données existante sur le discus, sa maintenance, sa reproduction etc ... Ce qui ne gâche rien, ***une importante quantité de photographies *** et de vidéos en tous genres. Se méfier toutefois de certains articles un peu péremptoires en particulier ceux traitant du problème de la
le site de Fons van der Hart possède quelques pages fort intéressantes sur le matériel (supports pour bacs, filtrations etc..) ainsi que *** de nombreuses photos de ....***
| elysee
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 34
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2 une série/collection de photos ou photos d'accompagnement (accompagnement de photos)
Explanation:
D'autres idées : je préfère "photos d'accompagnement" à "accompagnement de photos".
Série de photos sur Denise Milani. La belle Denise Milani aime se faire prendre en photo. Elle joue alors de tout son charme pour séduire la gente masculine ...
http://www.devenir-celebre.com/people/serie-de-photos-sur-de...
Collection de photos. Le CECI dispose d’une banque de photos non accessible au public illustrant ses activités de coopération internationale, les conditions ...
http://www.ceci.ca/ceci/fr/medias_et_information/collection_...
[PDF] Photos d'accompagnementFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Photos d’accompagnement au. Guide d’identification des principaux ... Mollusques – Gastéropodes. Avec opercule. Photos: Julie Moisan ...
http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/macroinvertebre/pho...
**************************
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT genoma
corredo cromosomico
FR série de chromosomes
Istruzione, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT corredo linguistico del materiale dei corsi
FR accompagnement vocal des didacticiels
Dernièrement, dans un texte d'archéologie, je devais traduire "corredo funebre/funerario" : trousseau funéraire, qui accompagnait les défunts dans leur tombe.
Mais dans ton cas, l'idée de trousseau, comme un trousseau de clés, n'est pas adaptable.
Je te propose donc d'autres idées en plus de celles des collègues.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-10-21 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne "corredo funerario", qui n'est pas le sujet de discussion ici, mais vu qu'on m'y fait allusion, la traduction de "mobilier funéraire" est sûrement très juste et correcte, mais pour autant que je sache, j'avais assez fait de recherches en la matière (archéologie), on parle tout aussi bien de "trousseau funéraire".
Les exemples sont innombrables sur le Net : si cela ne s'employait pas, il n'y aurait pas, d'une part, tous ces exemples sur le Net, et d'autre part, je n'ai pas reçu de commentaires négatifs de la part de l'archéologue français qui a relu et apprécié mon travail.
Je ne pense pas qu'un archéologue soit incompétent au point d'accepter une erreur du genre "trousseau funéraire".
Ce n'est d'ailleurs pas stupide comme terminiologie : la future mariée préparait bien son trousseau dans le temps, alors pourquoi les défunts n'auraient-ils pas eu droit à un trousseau bien particulier il y a des siècles (amphores, vases, etc.).
Les terminologies ne sont pas uniques dans un domaine donné, il peut exister des synonymes, et chacun a le droit d'avoir ses propres goûts : personnellement, je préfère "trousseau funéraire" à "mobilier funéraire".
Chacun est libre de penser comme il veut à partir du moment où d'autres possibilités terminologiques sont offertes et admises dans un secteur donné.
| | | |
16 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: corredo
Reference information:
En italien, "corredo" n'indique pas necessairement qu'il s'agit d'une grande quantité. Tout simplement, il y a aussi des photos.
On envoie un curriculum vitae "corredato" de photo ou bien d'autorization au traitement des donées personnelles, mais il s'agit d'un seul objet.
Dans ce cas là, bien sure il y en a plus que une ou deux, mais quatre ou cinq serait déjà assez pour parler de "corredo"
==================================
Etimologiquement, le mot indique "ce qui sert pour quand on en a besoin". Historiquement, est ce quel la spouse porte avec elle (triste, mais ce la signifie qu'il s'agit de ce que la femme a besoin pour sa "fonction" d'épouse".
http://www.etimo.it/?term=corredo
Reference: http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q=%22corredato...
| justdone
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
