niveles de madurez de los distribuidores
English translation: skill levels of the distributors
| 14:44 Oct 20, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 18:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | maturity levels of the distributors |
| ||
| 4 +1 | skill levels of the distributors |
| ||
| 5 | dealer maturity levels |
| ||
| 3 | distributor experience |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maturity levels of the distributors Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skill levels of the distributors Explanation: Come now! Does it really make sense to speak in English of "maturity" when the context clearly involves ratings with regard to competence? :) Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-10-20 15:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Or, if you prefer, "experience levels". -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-10-20 15:05:16 GMT) -------------------------------------------------- Actually, "level" would work better than "levels" for either option I've offered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dealer maturity levels Explanation: Es mi recomendación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
distributor experience Explanation: This seems to have to do with the concept of "time" as well as "competence" in business. "Maturity" certainly doesn't do it for me - in the definitions of "maturity", only number 6 comes even remotely close to fitting here, and it still falls far short, doesn't even make sense in the context of the questionaire. So although my suggestion is vague, "maturity" and "experience" are very similar, and it "experience" makes a whole lot more sense in this context IMO. Maturity - 1. complete in natural growth or development, as plant and animal forms: a mature rose bush. 2. ripe, as fruit, or fully aged, as cheese or wine. 3. fully developed in body or mind, as a person: a mature woman. 4. pertaining to or characteristic of full development: a mature appearance; fruit with a mature softness. 5. completed, perfected, or elaborated in full by the mind: mature plans. 6. (of an industry, technology, market, etc.) no longer developing or expanding; having little or no potential for further growth or expansion; exhausted or saturated. 7. intended for or restricted to adults, esp. by reason of explicit sexual content or the inclusion of violence or obscene language: mature movies. 8. composed of adults, considered as being less susceptible than minors to explicit sexual content, violence, or obscene language, as of a film or stage performance: for mature audiences only. 9. Finance. having reached the limit of its time; having become payable or due: a mature bond. 10. Medicine/Medical. a. having attained definitive form or function, as by maturation of an epithelium from a basal layer. b. having attained the end stage of a normal or abnormal biological process: a mature boil. 11. Geology. (of a landscape) exhibiting the stage of maximum topographical diversity, as in the cycle of erosion of a land surface. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference Reference information: Project Management Maturity Model (PMMM) The APM Group has taken the model produced by the Office of Government Commerce (OGC) for Maturity Levels in Project Management (see www.ogc.gov.uk) and ... www.prince2.org.uk/MaturityAssessment/PMMM.asp - 14k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-10-20 15:11:21 GMT) -------------------------------------------------- # Roadmapping Maturity Levels » Technology Management » Acquisition ... Not all levels of maturity are applicable to all circumstances – roadmaps supporting project management in an IPT do not necessarily require level 3 ... www.aof.mod.uk/aofcontent/tactical/techman/content/rm_matur... - 17k - Cached - Similar pages # [PDF] Maturity Level 1 - Initial File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Maturity Level 2 – Configuration Management and Change Control . .... the use of PRINCE2, to assess the maturity level for the management of ... www.ogc.gov.uk/documents/PRINCE2_Maturity_Model_Version_1.p... - Similar pages # Portfolio, Programme and Project Management Maturity Model (P3M3) PRINCE2™; Project Management; Programme and Project Management; Portfolio, Programme and Project Management. Certificates are awarded for the maturity level ... www.projectsmart.co.uk/portfolio-programme-and-project-mana... - 33k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations