gene mapping

Hungarian translation: géntérképezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gene mapping
Hungarian translation:	géntérképezés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Oct 20, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Genetics
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: gene mapping

Definition from Oak Ridge National Laboratory:
Determination of the relative positions of genes on a DNA molecule (chromosome or plasmid) and of the distance, in linkage units or physical units, between them.

Example sentence(s):

Over the last decade, there has been marked progress in gene mapping in man and some animals. Advances in gene mapping have also touched fur-bearing animals: the genetic map of mink consists of 74 genes marking all chromosomes, except the Y, and the fox map contains 35 genes marking 15 of 16 autosomes and the X chromosome. AgBiotechNet
Pioneering gene mapping studies into the genomes of fishes will only serve as the starting point for more detailed studies into the function of these genomes. Future research directed at understanding the mechanisms of gene actions and interactions will benefit all areas of biology, including ecology, ethology, evolution, and physiology. CAT.INIST
Somatic cell hybrid (SCH) panels and radiation hybrid (RH) panels are powerful resources for comparative gene mapping because gene assignments are made without the detection of genetic polymorphism as needed for linkage mapping. Genome Research

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

géntérképezés

Definition:
A géntérképezés során a gének egymástól való távolságát, a genomban való viszonylagos elhelyezkedésüket határozzuk meg anélkül, hogy valóban megszekvenálnánk a DNS-t

Selected response from:

Dora Miklody
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

géntérképezés

Dora Miklody

géntérképezés

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

Translations offered

10 mins confidence:

géntérképezés

Definition from wikipedia: géntérkép:
A géntérképezés során a gének egymástól való távolságát, a genomban való viszonylagos elhelyezkedésüket határozzuk meg anélkül, hogy valóban megszekvenálnánk a DNS-t.

Example sentence(s):

Amint készen áll a térkép, képesek vagyunk egy ismert gén vagy marker (ismert DNS szekvencia) alapján megmondani egy másik gén helyét a genomban. Ezt oly módon érik el, hogy az együtt öröklődő tulajdonságok gyakoriságát figyelik és ebből következtetnek a megfelelő gének egymástól való távolságára a kromoszómán. A géntérkép nagy vonalakban ábrázolja a gének elhelyezkedését a kromoszómán. A fizikai térkép viszont az egyes határjelzők (gének, markerek) közötti távolságot jelzi, a DNS molekula teljes hosszához viszonyítva. Míg az előbbi módszer viszonylagos, a fizikai térképezés valós távolságokat határoz meg. Ilyen térképeket a DNS ujjlenyomatoknál (fingerprinting) használnak, ahol a restrikciós enzimeket hívják segítségül. Egy ilyen enzim adott bázissorrend felismerése után hasít, adott bázisnál. A genomot darabokra tördelik, azonosítják a töredékeket, majd meghatározzák, hogyan viszonyulnak egymáshoz. Azaz a vizsgált DNS enzimatikus emésztése után, gélelektroforézissel méret alapján válogatják a feldarabolt DNS fragmentumokat. Egy ilyen méret alapján kimutatott mintázat, mint az ujjlenyomat, minden embernél más. A módszert már peres eljárásoknál is törvényes bizonyítékként használják. - wiki: géntérkép

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 01:24
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

géntérképezés

Definition from wikipédia:
A géntérképezés során a gének egymástól való távolságát, a genomban való viszonylagos elhelyezkedésüket határozzuk meg anélkül, hogy valóban megszekvenálnánk a DNS-t

Example sentence(s):

A géntérkép a világ egyik legnagyobb nemzetközi tudományos együttműködésének eredménye Az igény az emberi géntérkép elkészítésére onnan indult ki, hogy egyre több adat gyűlt össze a gének öröklődésében játszott szerepéről. Felmerült az igény arra, hogy meg kellene határozni az összes emberi gén helyét és szerepét az emberi tulajdonságok és funkciók kialakításában és működtetésében. Különösen fontos ez az ismeret az egyes betegségekre történő hajlam megismerésében. A tervet megvalósították. A világ egyik legnagyobb nemzetközi tudományos együttműködésének eredményeképpen feltérképezték a teljes emberi génkészletet (HUGO projekt) és meghatározták az egyes betegségekre hajlamosító gének helyét. Géntérképezéssel elkészíthető bárki személyre szabott géntérképe. Az ennek alapján készült genetikai diagnózis fontos információkat hordoz az egyes betegségek kialakulásával kapcsolatos örökletes hajlamra. - geninfo
A géntérképezés logikája az egész élõvilágban, a baktériumtól a bálnáig nem más, mint hogy az alkalmazható géneket sorba állítjuk, távolságukat meghatározzuk. Úgy kell elképzelni a dolgot, hogy van egy országút, az országút mentén falvak. Az országút a DNS-molekula fonala, a falvak pedig a gének. - természetvilága, az egykori tanárom

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-10-20 13:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Igazából nem értem, mi a probléma a "gene mapping" fordításával... 97-ben végeztem, és akkor már bőven létezett ez a fogalom magyarul :)

Dora Miklody
Hungary
Local time: 01:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Yuriy Vilner (X) This isn't my area, but I've seen power plants themselves referred to as 'units' (e.g. power generating units). So I believe 'unitaria' refers to the power generator, not the power generated.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gene mapping

Hungarian translation: géntérképezés

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gene mapping

Hungarian translation: géntérképezés

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language