corrugating rolls
Russian translation: гофрирующий вал / валок для гофрирования
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Oct 20, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / бумагоделательная машина | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | гофрирующий вал / валок для гофрирования |
| ||
| 4 | валки для производства гофрированного картона |
| ||
| 1 | гофрируюшие вальцы |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2гофрирующий вал / валок для гофрирования Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 мин (2008-10-20 09:42:09 GMT) -------------------------------------------------- в мн. ч. -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2008-10-20 09:42:54 GMT) -------------------------------------------------- если полиграф. термин, то полигр. гофрированный вал -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2008-10-20 10:14:34 GMT) -------------------------------------------------- Описание технологического процесса производства гофрокартона. Рулоны картона для плоских слоев и бумаги завозятся со склада в помещение гофроцеха либо в предварительное помещение с t воздуха не ниже 15 oС, где в течение суток происходит процесс их кондиционирования. Затем рулоны бумаги и картона устанавливаются на размоточном станке (раскате). Полотно бумаги с раската поступает на нагретые гофрирующие валы, при прохождении между которыми происходит формирование гофров. На вершины гофров клеевым валом наносится необходимое количество клея. Картон для плоского слоя через подогреватель подается между нижним гофровалом и гладким прессовым валом... И т.д. См. чудненькую статью по ссылке http://www.soyuzgofra.ru/rus/sp2.shtml Там несколько вариантов именования Вашей штуковины: гофровал, гофрирующий, ... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
