crête d’alimentation
Italian translation: picco di potenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Oct 20, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / manuale GPS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
picco di potenza Explanation: traduzione ottenuta "passando" per l'inglese (power peak). Il significato di crête-picco è anche spiegato successivamente nel testo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
picco alimentazione Explanation: così lo trovi! www.tecita.it/pdf/MDCAS-200W_ITA_V_1_0.pdf www-old.kenwood.it/risorse/flyer/comm_TK-21703170.pdf http://cgi.ebay.it/DECT-Siemens-MD32-con-RS232-per-trasmissi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
picco di tensione Explanation: non potrebbe essere questo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
(fattore di) cresta di alimentazione Explanation: E' il valore di picco della corrente. La traduzione dovrebbe essere letterale, anche se nemmeno io ho trovato l'occorrenza precisa. Prova a vedere qui: Il valore del fattore di cresta praticamente non è mai indicato e potrebbe ... a seconda della impedenza della fonte di alimentazione. ... www.ideomat.it/tutorial/fattore_di_cresta_potenza_attiva_re... - 46k - Il fattore di picco, o fattore di cresta, è un numero veloce e facile da ... A tale scopo si introduce un fattore, detto fattore di picco o di cresta ... www.elettricoplus.it/temi/Tecnologia_Elettrica/articoli/Il_... - 102k - In campo elettrico il fattore di cresta rientra tra i parametri utilizzati per descrivere la qualità dell'alimentazione. In particolare riveste estrema ... www.elettricoplus.it/temi/Tecnologia_Elettrica/articoli/Il_... - 102k - buon lavoro, ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
limite alimentazione Explanation: Se posso permettermi... Visto che si tratta della sezione FAQ di un manuale, da espertissima utente di manuali inutili, quello che mi piacerebbe vedere li, è ciò che EFFETTIVAMENTE mostra il display quando segnala quell'errore (ma non credo che ti sia dato di saperlo, purtroppo ;-) Per quello che ho trovato, sembra che almeno ALCUNI hub USB esprimano l'errore in questo modo... http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q=usb "limite ... Il primo risultato è microsoft (la cui lunga esperienza nella traduzione automatica è nota a tutti ;-) Gli altri sono post su forum dove gli utenti ripostano l'errore così come l'hanno letto... Example sentence(s):
Reference: http://support.microsoft.com/kb/885624/it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations