This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Poetry & Literature

إلى العراق الثائر

English translation: To Iraq, the rebel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إلى العراق الثائر
English translation:To Iraq, the rebel
Entered by: zkt

20:07 Oct 19, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: إلى العراق الثائر
a poem name
fidaa2007
Egypt
Local time: 09:23
To Iraq, the rebel
Explanation:
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2To Iraq, the rebel
zkt
5 +1To Iraq, the rebellious
Ghada Samir
5 +1To Wrathful Iraq
Sajjad Hamadani
4 +1Ode to Iraq, Rising.
Alaa Zeineldine
5To Insurgent Iraq
Nadia Ayoub
4To the resisting Iraq
Saleh Dardeer
4to the revolutionist iraq
mohammed elkhteeb


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الى العراق الثائر
To Iraq, the rebel


Explanation:


zkt
Lebanon
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohammed elkhteeb: to the Revolutionist iraq
14 hrs
  -> Thank you
agree  Aymene Zermane
45 days
  -> Thank you Aymene
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الى العراق الثائر
To the resisting Iraq


Explanation:
Or the revolting Iraq

Anyhow, I prefer the first choice because it gives positive inidications and meaning.

Regards!

Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الى العراق الثائر
To Iraq, the rebellious


Explanation:
Or,
To the rebellious, Iraq

I think one of them suits a title for this poem!


Ghada Samir
Egypt
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Booth
14 hrs
  -> Many thanks, Emandan:))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الى العراق الثائر
Ode to Iraq, Rising.


Explanation:
Ode to Iraq, Rising!

This is an attempt to keep the literary effect while preserving the overall meaning of the title.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
neutral  Sajjad Hamadani: Ode = a lyric poem typically of elaborate or irregular metrical form and expressive of exalted or enthusiastic emotion
20 hrs
  -> Thank you. Please check the poem: http://qsayed.elaana.com/poems-99.html
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To Insurgent Iraq


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Insurgent Iraq, Al-Zarqawi and the New GenerationAn exposé of Iraq’s most notorious insurgent and the story of how America’s “war on terror” saved a fractured al-Qaeda.
www.sevenstories.com/book/?GCOI=58322100159090 - 32k

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
To Wrathful Iraq


Explanation:
angered , vexed , wrathful , acerbated , angry , incensed , infuriated , embittered , enraged , exasperated , furious , seething, disgruntled, aflame , irritated , rampant , agitated , aroused , angry , afire , enraged , overwrought , stirred , wrought-up , hot , wild , astir , high-wrought , excited , furious , wild-eyed , wrought up , horn-mad

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the revolutionist iraq


Explanation:
الى الشعب العراقى الثائر على الاحتلال

mohammed elkhteeb
Egypt
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search