porzucone

English translation: desert (w sensie: jedno z małżonków porzuca drugie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	porzucić
English translation:	desert (w sensie: jedno z małżonków porzuca drugie)
Entered by:	Andrzej Mierzejewski

18:42 Oct 19, 2008

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sprawa rozwodowa

Polish term or phrase: porzucone

sprawa rozwodowa w toku, pismo adwokata do sądu w UK:
żona i dzieci zostały porzucone przez pozwanego ...

Sprawdzałem w glosariuszu "porzucić", nic się nie wyświetla

Andrzej Mierzejewski KudoZ activity Questions: 344 (11 open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 6339 Poland
Local time: 10:24

deserted

Explanation:

In the UK, abandonment refers specifically to the offence of leaving a child without appropriate care, e.g.

http://www.lawandparents.co.uk/child-abandonment.html

Leaving children in the care of a spouse would not, therefore, constitute abandonment.

Desertion refers to the failure of a husband or wife to cohabit with his or her spouse, e.g.

http://www.terry.co.uk/divorce3.html

A petition for divorce can allege desertion as a ground for divorce, but not abandonment:

http://www.courtsni.gov.uk/NR/rdonlyres/8EF23859-5C89-4C6B-B...

Petitions for divorce in the US, however, may allege both desertion and abandonment, even when there are no children involved, e.g.

http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vo...

Selected response from:

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 10:24

Grading comment

dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

abandoned

Agnieszka Maniakowska

5 +1

deserted

Peter Nicholson (X)

he left his wife, he disappeared from home, he deserted his wife

Himawari

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

abandoned

Explanation:
może tak

Agnieszka Maniakowska
Poland
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

25 mins confidence:

he left his wife, he disappeared from home, he deserted his wife

Explanation:
Andrzeju, jest wiele opcji. Oczywiście nic nie ujmuję "abandoned", jest jak najbardziej OK, ale można też inaczej.

Reference: http://tinyurl.com/67bbb7
Reference: http://tinyurl.com/6nj8o5

Himawari
Poland
Local time: 10:24
Native speaker of:

Polish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

deserted

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 10:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Grading comment

dziękuję!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

porzucone

English translation: desert (w sensie: jedno z małżonków porzuca drugie)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

porzucone

English translation: desert (w sensie: jedno z małżonków porzuca drugie)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language