price tying

Spanish translation: vinculación de precio(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price tying
Spanish translation:vinculación de precio(s)
Entered by: Krimy

18:39 Oct 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: price tying
providing one product to a customer only if they buy a second as well
Claudia Calvosa
Local time: 09:22
vinculación de precio(s)
Explanation:
Término decente para decir "precios atados/condicionados/empaquetados.
Es considerado una restricción y, por lo general, una mala práctica

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-19 22:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

EU/Competition/Glossary : T - [ Traducir esta página ]EN Tying or tied selling. ES Ventas vinculadas, vinculación ... In addition tying may lead to higher prices for both the tying and the tied product. ...
ec.europa.eu/comm/competition/general_info/t_en.html - 13k - En caché - Páginas similares

[PPT] El Marco Para el Análisis de Conductas Abusivas de la Comisión EuropeaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
“If the price charged by the dominant company is below AAC this means that ..... Vinculación (tying): el operador condiciona la venta de un determinado bien ...
www.nera.com/image/EVT_CompetitionPolicy2006_AT1010-powerpo... - Páginas similares

Aquí no dice "tied prices" or tying prices.
Selected response from:

Krimy
Local time: 09:22
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Éste es justamente el significado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vinculación de precio(s)
Krimy
4precio vinculante
Pilar Caballero-Alías
4Precio de Vinculacion
Sidra
4 -1enganche precio
María Estela Ruiz Paz
3Ajuste de precio
Marisa Sarniguet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio vinculante


Explanation:
Es la definición literal de "price tying" pero hay demasiado poco texto para saber el contexto en el que aparece.

Pilar Caballero-Alías
United Kingdom
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vinculación de precio(s)


Explanation:
Término decente para decir "precios atados/condicionados/empaquetados.
Es considerado una restricción y, por lo general, una mala práctica

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-19 22:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

EU/Competition/Glossary : T - [ Traducir esta página ]EN Tying or tied selling. ES Ventas vinculadas, vinculación ... In addition tying may lead to higher prices for both the tying and the tied product. ...
ec.europa.eu/comm/competition/general_info/t_en.html - 13k - En caché - Páginas similares

[PPT] El Marco Para el Análisis de Conductas Abusivas de la Comisión EuropeaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
“If the price charged by the dominant company is below AAC this means that ..... Vinculación (tying): el operador condiciona la venta de un determinado bien ...
www.nera.com/image/EVT_CompetitionPolicy2006_AT1010-powerpo... - Páginas similares

Aquí no dice "tied prices" or tying prices.

Krimy
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Éste es justamente el significado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> Gracias Maru!

agree  Victoria Frazier
16 hrs
  -> Gracias Victoria!

agree  Kidi Gomez de Segura
18 hrs
  -> Gracias kidinerea!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
enganche precio


Explanation:
Se vende ponis con enganche precio negocible 4500 en San javier ...Se vende ponis con enganche precio negocible 4500 en San javier, Otras ventas San Javier, San Javier, Murcia, España.
sanjavier.olx.es/se-vende-ponis-con-enganche-precio-negocible-4500-en-san-javier-iid-13842838 - 16k - En caché - Páginas similares

es una modalidad de ventas

Saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Coria: La referencia proporcionada habla de "ponis con enganche" con "precio negociable". Las palabras "precio" y "enganche" no están relacionadas.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precio de Vinculacion


Explanation:
Hope it helps!

Sidra
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ajuste de precio


Explanation:
creo que falta un poco mas de contexto para estar mas segura

Marisa Sarniguet
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search