This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

正向弯曲

English translation: forward bending

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:正向弯曲
English translation:forward bending
Entered by: Joyce Curran

17:31 Oct 19, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Chinese term or phrase: 正向弯曲
汽车多楔带的正向弯曲，反向弯曲。
(我试过forward bending and backward bending, 但都不满意。)
Joyce Curran
Local time: 03:28
forward bend
Explanation:
Your understanding was close.
Selected response from:

myron
China
Local time: 10:28
Grading comment
谢谢你，myron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4positioned bending
Adsion Liu
3forward bend
myron
1inward curvation
pkchan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positioned bending


Explanation:
在此语境下建议译为 positioned bending,即 楔带安装到位应有的弯曲,而反射弯曲则处理为Reverse bending 即可。

Example sentence(s):
  • separate piece of steel allows the bending region to be. positioned bending upward or downward in relation to the. field free region. ...

    Reference: http://ieeexplore.ieee.org/iel4/6051/16177/00753181.pdf?arnu...
Adsion Liu
Canada
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Yeah, I adopted the "reverse bending", thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forward bend


Explanation:
Your understanding was close.


Example sentence(s):
  • forward bends (bends that cause the teeth to come together)

    Reference: http://www.bikernet.com/garage/belthandling.asp
myron
China
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢你，myron!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
inward curvation


Explanation:
[PDF] Page 1 ICS 21.220.10 G 42 中华人民共和国国家标准 GB 13552 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
本标准对应于ISO 9981：1998《带传动-汽车多楔带和带轮-PK 型：尺寸》和ISO ..... 注：带楔部向内侧弯曲的状态称正向弯曲，带楔部向外侧弯曲的状态称反向弯曲 ...
members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/chn/08_3112_00_x.pdf - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-20 14:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

or: inward curvature

pkchan
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: 谢谢你，PK大哥！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search