operative Personalentwicklung

English translation: operational personnel development / or op. manpower development

17:23 Oct 19, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: operative Personalentwicklung
Kennt jemand den feststehenden Fachbegriff im Englischen?

Kontext der zu übersetzenden Internetseite:

"Ebenso unterstützen wir Sie in allen Fragen der operativen Personalentwicklung, wie z.B. der Gestaltung von Arbeitsverträgen, den Verhandlungen mit Betriebsräten oder der Erstellung von qualifizierten Zeugnissen."
Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:54
English translation:operational personnel development / or op. manpower development
Explanation:
der Terminus ..entwicklung ist m.E. hier nicht klar genug, um auszudrücken, was der Autor darunter versteht, z.B. Gestaltung von Arbeitsverträgen ! for the reader to understand what is meant here, it would be advisable to provide (perhaps in brackets) some additional info.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:54
Grading comment
Wir haben uns nun für "operational staff development" erschienen. Das scheint auch als Gegensatz zu "strategic" am ehesten dem deutschen Fachterminus zu entsprechen, bei dem insbesondere die externe PE gemeint ist. Danke an alle!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4human resources administration
Naresh Advani
4operational personnel development / or op. manpower development
Ellen Kraus
4in all operative matters of human resources development
Jutta Scherer
3operational human resources services
interpr8er


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human resources administration


Explanation:
Administration deals with tasks of an operational nature and since they are related to personnel, it is best referred to as "human resources". One could also, for example, say "administrative services for human resources" or "administrative human resource services" or such like as a matter of personal taste or choice...


    Reference: http://smbhrconsulting.com/admin.html
Naresh Advani
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational personnel development / or op. manpower development


Explanation:
der Terminus ..entwicklung ist m.E. hier nicht klar genug, um auszudrücken, was der Autor darunter versteht, z.B. Gestaltung von Arbeitsverträgen ! for the reader to understand what is meant here, it would be advisable to provide (perhaps in brackets) some additional info.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Wir haben uns nun für "operational staff development" erschienen. Das scheint auch als Gegensatz zu "strategic" am ehesten dem deutschen Fachterminus zu entsprechen, bei dem insbesondere die externe PE gemeint ist. Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in allen Fragen der operativen Personalentwicklung
in all operative matters of human resources development


Explanation:
Hier geht es zum einen darum, wie die Arbeitsstellen im Unternehmen gestaltet werden (Verträge, gehaltliche Einstufung etc.), zum anderen sagt der Dienstleister, dass er dafür nicht die Inhalte entwickelt, sondern das operative "Beiwerk" übernimmt.
"Operational HR services" ist auch nah dran -- wäre sonst mein Favorit gewesen --; nur kommt hier nicht zum Ausdruck, dass es auch um Gestaltungsfragen geht (was beispielsweise solche Dinge wie Gehaltsabrechnung ausschließt).
Hoffe, ich habe mich klar ausgedrückt :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-10-21 04:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, es muss natürlich "operational matters" heißen

Jutta Scherer
Germany
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational human resources services


Explanation:
http://www.humanresourcecentre.com.au/operationalhrservices/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-10-21 19:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

hier eine Auflistung der verschiedenen operational human resources services, anhand einer operational HR Stellenbeschreibung
http://sg.jobstreet.com/jobs/2008/10/default/20/2001666.htm?...

interpr8er
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search