This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Single line diagram

Portuguese translation: diagrama/esquema unifilar

22:33 Oct 18, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Single line diagram
Faz parte de uma lista de documentos de engenharia
Ann Lee (X)
Local time: 02:31
Portuguese translation:diagrama/esquema unifilar
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7diagrama de linha única
Mariana Moreira
4 +4diagrama/esquema unifilar
Teresa Filipe
Summary of reference entries provided
Marcos Antonio

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
single line diagram
diagrama de linha única


Explanation:
diagrama de linha única Explicação: É mais uma sugestão. «Use o modelo Diagrama lógico de controle HVAC para criar esquemas lógicos de controle HVAC de ...
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/energy_power_generation/1703250-one_line_diagram.html

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
9 mins
  -> Artur, obrigada
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Claudio, obrigada
agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Humberto, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Sonia Heidemann
13 hrs
  -> Sónia, obrigada
agree  Zornitsa Antonova
17 hrs
  -> Zornitsa, obrigada
agree  Maria Oliveira
1 day 12 mins
  -> Maria, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
single line diagram
diagrama/esquema unifilar


Explanation:
Diria assim

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 06:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Marcos Antonio
10 hrs
agree  Fernando Domeniconi
19 hrs
agree  Beatriz Souza
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
Embora o texto abaixo mantenha o termo sem tradução, "diagrama unifilar" já é consagrado na Engenharia.


- O ESOPE inclui um editor single-line-diagram que pode ser usado para especificar a topologia de uma rede elétrica. Contempla também uma knowledge-based engine que valida as ações do usuário e age como um guia no decorrer do processo de operação de chaveamento.
www.espacoenergia.com.br/edicoes/1/001-05.pdf

Marcos Antonio
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search