A World of Possibilities

French translation: Tout un monde d'opportunités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A World of Possibilities
French translation:Tout un monde d'opportunités
Entered by: Francis MARC

20:23 Oct 10, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: A World of Possibilities
it will be used as a tagline for a conference.
Tamara
Tout un monde d'opportunités
Explanation:
The transformation of possibilities into opportunities is giving a more appealing impact

In french we use to say fréquently (mediterranean exageration)"tout un monde" instead of just "un monde"
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Tout un monde d'opportunités
Francis MARC
4 +1Le monde est à vous!
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
5(tout) l'univers d'options/d'opportunites; l'univers de possibilités
Vera Fluhr (X)
4Un monde de possibilités
Fernando Muela Sopeña
4Le monde à la carte
ALAIN COTE (X)
4un monde sans contraintes
Henri Barreiro Domingo
4Le monde et ses possibilités vous attendent.
Geneviève von Levetzow
4Un monde riche en opportunités
GILOU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un monde de possibilités


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------

La révolution écran tactile
... jusqu\'à maintenant intenable. Pour beaucoup de commerçants ceci
ouvre la porte d\'un monde de possibilités\". Pour Wheble, ces ...
www.pdv.epson.fr/news/newsletter/touchscreen.html - 15k - En caché - Páginas similares

Civilisations.ca - Médias
... Annonce Pour accéder à un monde de possibilités, devenez bénévole.
Communiqué 2001-2002 : Une année de défis et de réalisations. ...
www.civilization.ca/media/mediaf.asp - 53k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le monde est à vous!


Explanation:
Simplifiez-vous la vie, le monde est à vous Une grande liberté d'utilisation au ... 12
millions de commerçants au Liban et à l'étranger, votre carte BNPI-VISA ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

prix et le monde est à vous ! Une bonne idée, pour les grands voyageurs : Cliquer
sur l\'image. ... Associer une carte Eurocard ou Gold MasterCard à une carte Visa ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Simplifiez-vous la vie, le monde est à vous. ... La carte Bleue VISA BNP est acceptée
par plus de 17 millions de commerçants en Nouvelle Calédonie et à l ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:07 (GMT)
--------------------------------------------------

www.ciao.fr/produits/7528.html
www.cmcee.creditmutuel.fr/actualites/ duos_cartes/infos/milieu.htm - 14k
www.bnp.nc/html/html/CBvisa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Un simple clic et le monde est à vous ? ... Cette dernière, après visa électronique,
va à son tour mettre ce docu- ment à la disposition de la CNAM qui fera ...
www.gip-cps.fr/Pdf/Contact2(1).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:48 (GMT)
--------------------------------------------------

ETC.

:-)

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 hr
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le monde à la carte


Explanation:
ou : Le monde à LA carte...


ALAIN COTE (X)
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un monde sans contraintes


Explanation:
I change "possibilités" by "sans contraintes"

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le monde et ses possibilités vous attendent.


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Tout un monde d'opportunités


Explanation:
The transformation of possibilities into opportunities is giving a more appealing impact

In french we use to say fréquently (mediterranean exageration)"tout un monde" instead of just "un monde"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Oui je suis d'accord que "Opportunites" est mieux
46 mins

agree  Nathalie M. Girard, ALHC (X)
1 hr

agree  mrafonso
1 hr

agree  Virginie Lafage
21 hrs

agree  Anne-Laure Fauquet (X)
1 day 13 hrs

agree  Jacqueline McKay (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(tout) l'univers d'options/d'opportunites; l'univers de possibilités


Explanation:
Explication (du Dictionnaire Francais-Anglais Robert&Collins):

Univers === universe, world
Exemples:
Clamer qch a la face de l'univers === to shout smth for all the world to hear
Exhiber aux yeux de (tout) l'univers === to show to the whole wide world
Son univers se borne a son travail === his work is his whole world

"Opportunites" est plus pertinent que "Possibilites"



Vera Fluhr (X)
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un monde riche en opportunités


Explanation:
www.penombre.com/Terra/Marches/Styron.htm - 9k

GILOU
France
Local time: 17:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search