mancata esecuzione dolosa provvedimento d'avvenuto presumibilmente
Romanian translation: vezi...
| 18:34 Oct 18, 2008 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bolohan Romania Local time: 21:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vezi... |
| ||
| 3 +1 | vezi mai jos |
| ||
| 3 | încălcare cu rea-credinţă a măsurii |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| mancata esecuzione dolosa provvedimento încălcare cu rea-credinţă a măsurii Explanation: Până aici, asta e: http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3... Văd două greşeli, de asta mă gândesc că nu e chiar corectă fraza: verbale relativ*a* - acord corect: verbale relativo a... Nu văd cu cine se leagă **d'avvenuto**, mă gândeam că ar fi puţin mai corect fără prepoziţia **d'**. Caz în care ar fi ceva de genu „încălcare cu rea-credinţă a măsurii, petrecută probabil/posibil în perioada ....- ..... (dal.. al..)”, deşi şi în acest caz, avvenuto ar trebui să se acorde cu mancata esecuzione, adică ar trebui să fie feminin. Poate vede cineva mai clar. În orice caz, expresia pe care am trunchiat-o, este corectă. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vezi mai jos Explanation: neaducerea la indeplinire a masurii prin dol, care probabil a avut loc . Eu pe net am intalnit: neaducerea la indeplinirea a masurii http://209.85.135.104/search?q=cache:0dE-m1Tt5IsJ:www.rcc.ro... http://www.corpvs.org/corpvs/IndexAct?codact=42868 in timp ce "doloso" stiu ca inseamna DOL s.n. (Jur.) Orice mijloc viclean folosit pentru a determina pe cineva să încheie un contract care este în defavoarea lui. Sunt de acord cu voi ca fraza n-are sens asa cum apare aici, tocmai pentru ca d'avvenuto ar fi de fapt di avvenuto, di avvenuto cosa? Ce s-a intamplat? Boh! Imi place Monica ca incearca sa corecteze gramatica un proces verbal intocmit de un Carabinier/Politist. Toate glumele pe seama politistilor din Romania, sunt valabile pt. carabinierii din Italia. :0)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vezi... Explanation: constructia e deficitara si in astfel de cazuri e bine de intrebat un vorbitor nativ.. se rezolva totul fara batai de cap Nuovo dizionario della lingua italiana, 2007, da sinonime pentru doloso (giur.) volontario, intenzionale, criminoso. mancata esecuzione-neexecutare, in Dictionarul italian-român, ed. Grammar, 2008 in italiana exista "mancata esecuzione dolosa di un provvedimento del giudice" www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1258 am gasit neexecutarea intenţionată a unui ordin/a hotărârii instanţei de judecata/ a prescripţiilor www.cnaa.acad.md/nomenclature/law/120008/i/ avvenuto presumibilmente-fapt petrecut probabil de la data la data -------------------------------------------------- Note added at 3 days19 hrs (2008-10-22 14:17:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/italian/law_general/2886508-mancat... sper sa ajute |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
