avanzamento (di stampa)

English translation: printing progress status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avanzamento di stampa
English translation:printing progress status
Entered by: Manuela Parisotto

12:53 Oct 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: avanzamento (di stampa)
From the description of a ticket printer: "Devono essere presenti meccanismi per il controllo ***dell'avanzamento di stampa*** e dell'allineamento dei documenti"
Manuela Parisotto
Italy
Local time: 04:51
printing progress
Explanation:
da http://www.vbgold.com/

"Notifies you about the printing progress (which page is currently being printed)"

da http://www.freepatentsonline.com/EP1679878.html

"Method and apparatus for displaying printing progress status"
Selected response from:

Maria Pina
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
Grazie Maria Pina. Ho consegnato la traduzione ieri sera e in effetti ho proprio messo "printing progress status", che mi sembrava la soluzione più idonea. Mi fa piacere avere la tua conferma!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Feed
Gad Kohenov
4printing progress
Maria Pina


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Feed


Explanation:
Feed of a printing press.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: feed
16 mins
  -> Grazie Guglielmo Tell !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printing progress


Explanation:
da http://www.vbgold.com/

"Notifies you about the printing progress (which page is currently being printed)"

da http://www.freepatentsonline.com/EP1679878.html

"Method and apparatus for displaying printing progress status"


Maria Pina
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie Maria Pina. Ho consegnato la traduzione ieri sera e in effetti ho proprio messo "printing progress status", che mi sembrava la soluzione più idonea. Mi fa piacere avere la tua conferma!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search