This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cooking / Culinary

le croustillant

Russian translation: филе с корочкой

12:39 Oct 18, 2008
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: le croustillant
le croustillant d'agneau a la canelle.
Koshka Ko
France
Local time: 03:47
Russian translation:филе с корочкой
Explanation:
Вар-т подходит в обоих случаях, есть ли тесто или нет его. Скорее всего нет, а есть просто поджаристая корочка.

Про корицу можно сказать "приправленное корицей", чтобы 2 раза "с" не писать.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 03:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3филе с корочкой
Katia Gygax
4 +1в хрустящем тесте
Natalia Kharitonova


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в хрустящем тесте


Explanation:
мясо ягненка в хрустящем тесте с корицей

http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=26512

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.: мммм вкусно ;)
25 mins
  -> Merci, Elene!
neutral  Sophie Dzhygir: voir ma remarque ci-dessus (même si votre réponse est probablement juste !)
3 hrs
neutral  Katia Gygax: Sophie права, теста вероятнее всего вообще нет.\А зачем ссылка-то, это простые блюда, везде их дают.
5 hrs
  -> Катя, как я не искала, мне не удалось найти рецепт croustillant d'agneau без теста. Может, поделитесь, какой-нибудь ссылкой?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
филе с корочкой


Explanation:
Вар-т подходит в обоих случаях, есть ли тесто или нет его. Скорее всего нет, а есть просто поджаристая корочка.

Про корицу можно сказать "приправленное корицей", чтобы 2 раза "с" не писать.

Katia Gygax
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
19 mins
  -> Спасибо, Светлана.
agree  Viktor Nikolaev
2 hrs
  -> Спасибо, Виктор.
agree  yanadeni (X)
2 days 19 hrs
  -> Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search