carta libera

Spanish translation: Papel ordinario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta libera
Spanish translation:Papel ordinario
Entered by: Dolores Vázquez

08:28 Oct 18, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: carta libera
En un certificado de soltería, encuentro la frase: "Si rilascia il presente certificato in carta libera per gli usi consentiti dalla legge".

Muchas gracias a todos
Ton Vilalta (X)
Italy
Local time: 14:58
papel ordinario
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5papel simple
Maura Affinita
4papel ordinario
Dolores Vázquez
4papel común
CHUSI
3papel sin sello
Marika Costantini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel ordinario


Explanation:
OK


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/756...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papel sin sello


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-18 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

o papel común, vedi
www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_patents/410420-ca... - 50k


Marika Costantini
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
papel simple


Explanation:
Siempre lo traduzco así.

Maura Affinita
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel común


Explanation:
:)

CHUSI
Italy
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search