Middle Management and Senior Management

Spanish translation: gerencia media y gerencia superior

01:53 Oct 18, 2008

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / Management

English term or phrase: Middle Management and Senior Management

Hi, I need to know the name of these terms into Spanish, please:

-Middle Management
-Senior Management

Thank you very much in advance.

Vale_27

Spanish translation:gerencia media y gerencia superior

Explanation:
Es la traduccion común

Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 19:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

gerencia media y gerencia superior

José J. Martínez

5 +2

gerencia media y la alta gerencia

Maru Villanueva

cuadros intermedios / cuadros superiores

moken

manos intermedios y alta gerencia / gerencia y alta dirección / nivel gerencial medio y alta gerenci

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

middle management and senior management

gerencia media y gerencia superior

Explanation:
Es la traduccion común

José J. Martínez
United States
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

middle management and senior management manos intermedios y alta gerencia / gerencia y alta dirección / nivel gerencial medio y alta gerenci

Explanation:
Dependerá del contexto. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-10-18 08:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

perdón "mandos" en lugar de "manos"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110

9 hrs confidence:

middle management and senior management cuadros intermedios / cuadros superiores

Explanation:
Hi Vale,

This is just another way of saying the same thing. The most suitable alternative depends on your context really.

Good luck!

Álvaro :O)

Some examples:

Fundamentos y técnicas de investigación comercial - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Grande Esteban, Ildefonso, Ildefonso Grande ... - 2007 - 434 páginas
... Auditar la investigación una vez finalizada Los cuadros intermedios, ... Colaborar con los cuadros superiores para fijar objetivos y comunicar ...
books.google.es/books?isbn=8473565142...

Creen que Vitelli no durará mucho más.... los cuadros superiores de la institución policial más numerosa del país. ... halo de desconfianza en otros cuadros intermedios que temen por su futuro. ...
www.ser2000.org.ar/Archivo/d000d0b2.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores - Compromiso alemán ...22 Oct 2007 ... en adelante la formación de cuadros intermedios también se realizará en ... en la formación de cuadros superiores de la policía afgana. ...
www.auswaertiges-amt.de/diplo/es/Aussenpolitik/RegionaleSch... - 31k - En caché - Páginas similares
Las tres revoluciones: Caza del desperdicio: doblar la ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alberto Galgano, Carlos Nieva - 2004 - Technology & Engineering - 416 páginas
Aparecen las primeras resistencias tanto en el nivel de los cuadros superiores como en el de los cuadros intermedios. 7.3. Segundo año Es el año del máximo ...
books.google.es/books?isbn=8479786043...

[PDF] COMPORTAMIENTOS ELECTORALES Y CLASES SOCIALES: EL EJEMPLO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
superiores: profesiones liberales y cuadros superiores (r=0,85), cuadros intermedios y. empleados (r=0,66), así como a las profesiones militares y de la ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=105453&orden=0 - Páginas similares
de R Herin - Citado por 1 - Artículos relacionados

moken
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

middle management and senior management gerencia media y la alta gerencia

Explanation:
Es mi recomendación.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-10-19 00:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

También recomendaría Grupo Gerencial y Grupo Directivo

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Middle Management and Senior Management

Spanish translation: gerencia media y gerencia superior

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Middle Management and Senior Management

Spanish translation: gerencia media y gerencia superior

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language