This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

staff development

Portuguese translation: aperfeiçoamento de pessoal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staff development
Portuguese translation:aperfeiçoamento de pessoal

13:22 Oct 17, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: staff development
Olá. Estou procurando a tradução para o termo 'staff development', que encontra-se na frase "an approach that had impressed me at a staff development session I
had attended at Glasgow University", a respeito de trabalho em equipe, de um texto britânico. Estou considerando 'desenvolvimento de pessoal', mas gostaria de opiniões.
Marcelo Duarte
aperfeiçoamento de pessoal
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:54
Grading comment
Muito obrigado. Aperfeiçoamento faz mais sentido do que desenvolvimento, ao se tratar de pessoas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aperfeiçoamento de pessoal
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3formacao de pessoal
Gilmar Fernandes
4 +2(sessão de) desenvolvimento de pessoal
Marlene Curtis
4formação de colaboradores
Ligia Dias Costa
4desenvolvimento da equipe
Patricia PR (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aperfeiçoamento de pessoal


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muito obrigado. Aperfeiçoamento faz mais sentido do que desenvolvimento, ao se tratar de pessoas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
  -> Obrigada!
agree  M. Celina Alonso Neves
16 mins
  -> Obrigada!
agree  Humberto Ribas
48 mins
  -> Obrigada!
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
21 hrs
  -> Obrigada e bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formacao de pessoal


Explanation:
desculpe a falta de acentos

diria assim
---------------------------
staff development
formación (o perfeccionamiento) del personal





Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8 Browse

staff development = desarrollo profesional del personal, puesta al día del personal, formación continua del personal
Ex: Staff development and continuing education must be considered a high priority as data bases change and proliferate in on-line, CD-ROM, and other forms.



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonora Savio
14 mins
  -> Thanks Leonora.
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Thanks Alexa :-))
agree  oxygen4u: :)
4 hrs
  -> Thanks Oxygen!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(sessão de) desenvolvimento de pessoal


Explanation:
[PDF] 136 SESSÃO DO COMITÊ EXECUTIVO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20 Jun 2005 ... Expansão de Oportunidades para o Desenvolvimento de Pessoal. ..... Gêneros da OPAS discutida na 21ª. sessão do Subcomitê sobre a Mulher, ...
www.ops-oms.org/Portuguese/GOV/CE/ce136-23-p.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
2 hrs
  -> Thanks Mrs. Wood!
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Grata Artur Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formação de colaboradores


Explanation:
"pessoal" não me soa muito bem

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenvolvimento da equipe


Explanation:
Outra sugestão

Patricia PR (X)
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search