This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

Interseroh

Italian translation: Interseroh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Interseroh
Italian translation:Interseroh
Entered by: Gian

10:32 Oct 17, 2008
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Interseroh
DSD INTERSEROH
Katia Tolone
Italy
Local time: 17:58
Inerseroh
Explanation:
http://vlex.it/vid/37756247

1216/1999 (2 ), in particolare gli articoli 2, 6 e 8, viste le richieste, a norma degli articoli 2 e 4 del regolamento n. 17, di attestazione negativa o di esecuzione per gli accordi alla base del sistema di DSD, presentate da DSD in data 2 settembre 1992, e le richieste aggiuntive di attestazione negativa o di esenzione per il contratto di presentazione di servizi, presentate dalle imprese di smaltimento dei rifiuiti Trienekens in data 17 settembre 1998, Fischer in data 17 settembre 1998,


SAK in data 18 settembre 1998, Scheele in data 18 settembre 1998, DASS in data 21 settembre 1998, Altvater in data 21 settembre 1998, Schönmackers in data 25 settembre 1998,


Nehlsen in data 28 settembre 1998, Feldhaus in data 29 settembre 1998, Rethmann in data 30 ottobre 1998, Edelhoff in data 6 novembre 1998, Hofmann in data 4 gennaio 1999, e dalle associazioni di imprese di smaltimento rifiuti BVSE le VKS in data 29 ottobre 1998, nonché la richiesta aggiuntiva di attestazione negativa o di esenzione per i contratti di garanzia, presentata dall'impresa di servizi di smaltimento rifiuti Interseroh in data 9 ottobre 1998, vista la decisione del 25 ottobre 1996, con cui è stato disposto l'avvio di un procedimento nel presente caso, dopo
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Inerseroh
Gian
4Interseroh
renzennelke
4Interseroh
Claudiarome
3Interseroh
Federica Grimaldi
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inerseroh


Explanation:
http://vlex.it/vid/37756247

1216/1999 (2 ), in particolare gli articoli 2, 6 e 8, viste le richieste, a norma degli articoli 2 e 4 del regolamento n. 17, di attestazione negativa o di esecuzione per gli accordi alla base del sistema di DSD, presentate da DSD in data 2 settembre 1992, e le richieste aggiuntive di attestazione negativa o di esenzione per il contratto di presentazione di servizi, presentate dalle imprese di smaltimento dei rifiuiti Trienekens in data 17 settembre 1998, Fischer in data 17 settembre 1998,


SAK in data 18 settembre 1998, Scheele in data 18 settembre 1998, DASS in data 21 settembre 1998, Altvater in data 21 settembre 1998, Schönmackers in data 25 settembre 1998,


Nehlsen in data 28 settembre 1998, Feldhaus in data 29 settembre 1998, Rethmann in data 30 ottobre 1998, Edelhoff in data 6 novembre 1998, Hofmann in data 4 gennaio 1999, e dalle associazioni di imprese di smaltimento rifiuti BVSE le VKS in data 29 ottobre 1998, nonché la richiesta aggiuntiva di attestazione negativa o di esenzione per i contratti di garanzia, presentata dall'impresa di servizi di smaltimento rifiuti Interseroh in data 9 ottobre 1998, vista la decisione del 25 ottobre 1996, con cui è stato disposto l'avvio di un procedimento nel presente caso, dopo


Gian
Italy
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renzennelke: eri il primo ad inserirlo, anche se hai dimenticato la "t"
47 mins
  -> grazie... si forse non ho premuto bene il tasto T
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interseroh


Explanation:
ich wùrde es so lassen, es ist eine Aktiengesellschaft zur Verwertung von Sekundàrstoffen und hat mittlerweile auch schon Filialen in Italien

renzennelke
Italy
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudiarome: Non è il caso di inserire per la seconda volta lo stesso termine...
27 mins
  -> Non l'ho inserito per la seconda volta - quando io l'ho inserito, il tuo non c'era ancora. Come vedi c'è 1 min. di differenza
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interseroh


Explanation:
Si tratta di un'azienda.

Guarda il link:

http://cms.interseroh-gruppe.de/interseroh-prod/INTERSEROH-G...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-10-17 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

DSD = Duales System Deutschland GmbH (altra azienda che opera nel settore dell'ecologia)

Claudiarome
Italy
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interseroh


Explanation:
Secondo me si tratta dell'azienda (vedi sotto), sono numerosi i riferimenti anche in atti dell'UE.
Purtroppo il contesto che hai inserito è veramente limitato per capire come intendere DSD.
Spero di esserti stata di aiuto.

Fondazione di INTERSEROH Aktiengesellschaft Zur Verwertung: azienda nata per riciclare materia prima
secondaria, per avviare i rifiuti di imballaggio a riciclo secondo le specifiche garanzie richieste dal DSD tedesco
(Punto Verde) e per offrire i servizi per la ripresa e il trasporto di rifiuti di imballaggio da diversi settori industriali.

Rimuovere ogni residuo. Consegnare le confezioni pulite ai sistemi di riciclaggio materie prime locali. Il ritiro di materiali di confezionamento viene effettuato mediante il servizio Duales System Deutschland (DSD) o Interseroh.

Il sistema DSD in Germania e la liberalizzazione del mercato dei rifi uti di imballaggio.
Il ruolo di Interseroh nell’attuale sistema ed evoluzione europea


Federica Grimaldi
Italy
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudiarome: Non è il caso di inserire per la terza volta lo stesso termine...
16 mins
  -> In realtà mi sono accorta delle altre risposte solo dopo aver inserito la mia, altrimenti avrei optato per 'agree'. Mi pare anche tu abbia inserito la stessa risposta invece di 'agree' a Gian. La prossima volta starò più attenta. Buon lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
please provide context !! could it be written inter se roh ?

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search