This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

do stand dismissed

Spanish translation: se desestiman/quedan desestimados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do stand dismissed
Spanish translation:se desestiman/quedan desestimados
Entered by: jlm

09:46 Oct 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Deed of Separation
English term or phrase: do stand dismissed
Subject to the decree nisi herein being made absolute the Husband and the Wife’s claims for financial provision , pension sharing and property adjustment orders **do stand dismissed** and neither the Husband nor the Wife shall be entitled to make any further claim in respect of their marriage under the Matrimonial Causes Act 1973 s 23(1)(a)
jlm
Local time: 16:19
se desestiman/quedan desestimados
Explanation:
See the Alcaraz Varó Hughes Legal, page 194, "dismiss 1".
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:19
Grading comment
Gracias a los tres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se desestiman/quedan desestimados
MikeGarcia
4 +1se decalaran desestimadas
Fiona N�voa
5quedan desestimadas, rechazadas
Jürgen Lakhal De Muynck


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se desestiman/quedan desestimados


Explanation:
See the Alcaraz Varó Hughes Legal, page 194, "dismiss 1".

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Grading comment
Gracias a los tres

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: ¡Buen fin de semana! ;)
4 hrs
  -> Igualmente,guapa!!
agree  Trujaman
6 hrs
  -> Gracias, Trujaman.-
agree  Maru Villanueva
8 hrs
  -> Gracias, Maru.-
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se decalaran desestimadas


Explanation:
orden desestimada
es.thefreedictionary.com/desestimar

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-17 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

debería ser "se declaran" , claro

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: It's a tie!!! Beauty before age...
6 hrs
  -> Hahahaha - thanks Miguel!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quedan desestimadas, rechazadas


Explanation:
;-)

Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search