1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

manichetta

22:00 Oct 16, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / pétrochimie
Italian term or phrase: manichetta je n'arrive pas à trouver le terme "juste" ......	Xanthippe KudoZ activity Questions: 194 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 287 France Local time: 16:06

Summary of answers provided
3	embout / raccord	Lionel_M (X)

Summary of reference entries provided
	elysee

Discussion entries: 4

Xanthippe France ASKER 09:41 Oct 22, 2008  j'ai laissé en italien. Le client ne sait pas non plus ... alors voilà ! Lionel_M (X) 13:33 Oct 21, 2008  Par curiosité, peut-on savoir comment tu as traduit ? Merci Xanthippe France ASKER la manichetta .... 13:38 Oct 17, 2008  è si trova nelle canalizzazioni, non è proprio il tubo ma come il punto di raccordo .. ma ci deve per forza essere un termine francese ... la frase non la posso mettere perché non c'è una frase ... Lionel_M (X) 23:15 Oct 16, 2008  Un peux de contexte ? La phrase entière ? Merci Automatic update in 00:

  

Answers

15 hrs   confidence:

embout / raccord Explanation: Sans autre contexte, il est impossible de faire la différence	Lionel_M (X) Local time: 16:06 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 37
Notes to answerer Asker: merci quand même !
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

517 days

Reference Reference information: http://www.unitaliaonline.com/antincendio/html/antinc_manich... MANICHETTE UNI 9487 - Omologate Ministero degli Interni - Pressione di esercizio 12 atm - Pressione di scoppio 42 atm MANICHETTE TIPO ROSSO Uguali alle manichette UNI 9487, ma con rivestimento esterno in poliuretano rosso che aumenta la resistenza all'abrasione e ai prodotti chimici, agli olii e alle benzine. ++++++++ RIF GTD http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... FLEXIBLE (in inglese : HOSE) oppure anche in altro contesto: (RIF GTD) hose coupling nipple = raccord d'extrémité hose connection = raccord flexible hose connection = prise de refoulement hose connection = raccord des tuyaux -------------------------------------------------- Note added at 517 days (2010-03-18 01:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Traduzione manichetta - dizionario Italiano-Inglese - Reverso http://dizionario.reverso.net/italiano-inglese/manichetta manichetta (Tecn) = hose manichetta http://www.google.fr/search?hl=it&q="MANICHETTA "&start=20&s...	elysee Italy Native speaker of: French PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)