sous-creux
Italian translation: sottofondo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Oct 16, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sottobattistrada |
| ||
| 2 | sottofondo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| spiegazione e figura |
|
Answers
13 mins confidence: 
sottobattistrada Explanation: dovrebbe essere questo..in inglese l'ho trovato come under-tread E i pneumatici. Due strati di tela già consumati e sono solo quattro di questo tipo. .... possono essere riparati con delicate operazioni sotto battistrada ... www.lacasadelpneumatico.it/ricostruito.php - 78k - -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno7 ore (2008-10-17 17:24:44 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato anche: ... Battistrada rinforzato nella mezzeria del sottobattistrada; Nervatura sul rivestimento del fianco/flangia del cerchio nella zona del tallone ... eu.goodyear.com/it_it/tires/repository/it_323/index.jsp - 13k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sottofondo Explanation: Secondo me, il termine "sottofondo" in questo riferimento http://www.tesionline.com/__PDF/6512/6512p.pdf indica quello nel riferimento francese http://www.bonhommemichelin.ca/construction/pilot_sport/97.h... Il sottofondo è descritto come "lo strato interno del battistrada a contatto con la cintura o, nel caso di struttura convenzionale, con l’ultima tela della carcassa. Può essere costituito da fibre di nylon." Metto un livello basso perché avrei voluto trovare la descrizione in francese un po' più simile a quella italiana (quindi il disegno conferma che sono la stessa cosa, la descrizione no). -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2008-10-23 07:24:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Katia! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: spiegazione e figura Reference information: http://www.freepatentsonline.com/EP0479028.html "un "sous-creux", c'est-à-dire une épaisseur de caoutchouc entre le fond de la sculpture et la partie radialement la plus élevée des renforcements" www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1996011812&DISPLAY=DESC Par définition, le sous-creux est la distance entre le fond de la sculpture de la bande de roulement 10 et la surface virtuelle tangente à la partie Figura: http://www.bonhommemichelin.ca/construction/pilot_sport/97.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations