RTC

Russian translation: Real Time Control - управление в масшабе реального времени

22:40 Oct 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / RTC: Process for Well Placement & Technology....
English term or phrase: RTC
Moscow SPE; RTC Script and Value proposition

Intro & Opening
4 Minute Video
Into of concept; Offshore / Onshore RTC environments
Introduce players & roles etc.
Scripts Begins
RTC: Process for Well Placement & Technology; Utilizing; Real Time workflow, Asset View, Decision Space, INSITE, ADR, StrataSteer3D and model measure and optimize.
OS: Start drilling
What is the plan
The SailFish4 well begins its build into Reservoir section
After steering correction we build hole angle into sweet spot of Reservoir section
Managing a Fault
Past the Fault.
Back in the Reservoir and steering to TD.
Reach TD and calculate Lateral Exposure of the reservoir.
Script ends
2 Minute Closing Video
Host remarks and exit
kergap --
Russian Federation
Local time: 12:04
Russian translation:Real Time Control - управление в масшабе реального времени
Explanation:
Модное направление в бурении - решения принимаются on-lineб а не по мере накопления логов и других данных. Тесно связано с техникой LWD и MWD.
Selected response from:

SergeiK
Russian Federation
Local time: 16:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Real Time Control - управление в масшабе реального времени
SergeiK
3real time calculation - вычисление в реальном масштабе времени
Alexander Ryshow
2на данный момент
Rylov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rtc
real time calculation - вычисление в реальном масштабе времени


Explanation:
real time calculation - вычисление в реальном масштабе времени

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rtc
Real Time Control - управление в масшабе реального времени


Explanation:
Модное направление в бурении - решения принимаются on-lineб а не по мере накопления логов и других данных. Тесно связано с техникой LWD и MWD.

SergeiK
Russian Federation
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rtc
на данный момент


Explanation:
описание на данный момент

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search