ego-involved
Italian translation: quando le persone / gli individui coinvolgono il loro (proprio) ego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Oct 15, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
presuppongono un coinvolgimento dell'io Explanation: Non puoi semplicemente girare la frase? Quando le performance degli individui presuppongono un coinvolgimento dell'ego...... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-10-15 21:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I say it in English too: Can't you simply turn the sentence? Quando le performance degli individui presuppongono un coinvolgimento dell'ego...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quando le persone / gli individui coinvolgono il loro (proprio) ego Explanation: letteralmente :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-10-15 21:31:08 GMT) -------------------------------------------------- also, less "academically", quando le persone/i soggetti /gli individui mettono in gioco il loro/proprio ego :) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-10-15 21:42:27 GMT) -------------------------------------------------- but... in Italian, I guess it sounds better with no subjects: quando l'ego viene coinvolto (or, quando si coinvolge l'ego) nella propria prestazione/riuscita/realizzazione/impresa (this last depends on the rest of the text) maybe... :) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-10-15 21:50:24 GMT) -------------------------------------------------- e.g. :) Nur ha identificato diciotto capacità morali specifiche di direzione che cerca di sviluppare, compreso quanto segue: partecipare efficacemente ai dibattiti; comportarsi con rettitudine di comportamento basato su principi etici e morali; valutare le proprie resistenze e debolezze senza coinvolgere l'ego; ... valutare le proprie resistenze e debolezze senza coinvolgere l'ego; prendere iniziative in una forma creativa e disciplinata; imparare dalla riflessione ... http://books.google.it/books?id=qhZwUshTnOQC&pg=PA275&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
presi dal proprio io Explanation: Nel senso di schiavi del proprio io |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
soddisfacimento del proprio io Explanation: scopo deve essere lo svolgimento del compito (task-involved goal orientation ) e non il soddisfacimento del proprio Io (ego-involved goal orientation). ... www.psyco.com/sitosport/tesicorsistI/golfpasteris.htm http://books.google.com/books?id=MXAe0OGVrw0C&pg=PA159&lpg=P... Il libro e' in spagnolo, ma abbastanza chiaro Neurociencias y Deporte: Psicología Deportiva, procesos mentales ... - Google Books Resultby Stefano Tamorri - 2004 - Psychology - ... la conciencia: el fin debe ser el desarrollo de la tarea (task-involved goal orientation) y no la satisfacción del Yo (ego-involved goal orientation). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ego-coinvolte Explanation: ego-coinvolte nella loro performance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Quando le persone circoscrivono le proprie azioni all'interno di un orizzonte egoico Explanation: Renderei la prima occorrenza del termine "performances" con "azioni" e invece con "realizzazioni" la seconda. sembrava portarmi da un **orizzonte egoico** meschino, pressante e ordinario, a qualcosa di più spazioso e trascendentale… http://www.innernet.it/la-natura-della-consapevolezza-interv... questo sciagurato modo di essere e di vivere imperniato su disvalori, su credenze fasulle e funzionalmente plausibili con il proprio piccolo **orizzonte egoico** fatto di una quotidianità virtuale, amorfa, sterile per se e per gli altri, vittime di pregiudizi e ancorati a stili esistenziali banali http://www.toninocala.it/news_dett.asp?id=7 Reference: http://books.google.it/books?id=fycjBQI1c1gC&pg=PA114&lpg=PA... Reference: http://books.google.it/books?id=QEiHsH4GkVsC&pg=PA207&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
c'è un convolgimento dell'ego Explanation: Adatterei la frase che tu stesso soggerisci, dicendo: quando da parte degli individui c'è/esiste/ si verifica un coinvolgimento dell'ego nelle proprie azioni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
si identificano Explanation: Traduzione a braccio: Quando il soggetto si identifica con le proprie prestazioni, il grado di autostima (o la percezione del proprio valore) dipenderà da tali prestazioni (riuscita/fallimento ecc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sono coinvolte a livello egoico Explanation: Altra soluzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
presi nel circolo autoriflessivo/agiscono in modo autoriflessivo/ Explanation: Quando gli individui sono presi... /agiscono.... http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&q="ego... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations