cork-like

Portuguese translation: semelhante a cortiça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cork-like
Portuguese translation:	semelhante a cortiça
Entered by:	mmasur

17:54 Oct 15, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Botany

English term or phrase: cork-like

O autor explica por que as folhas mudam de cor no outono:
" In the winter, the twigs and branches of many trees are bare. You can see cork-like scars that show where the leaves grew..."

lideia
Brazil

semelhante a cortiça

Explanation:
Another suggestion

Selected response from:

mmasur
Brazil
Local time: 09:20

Grading comment

Não sabia que vocês ofereciam esses serviços gratuitamente e ainda com muita qualidade. Obrigada você contrubuiu muito para minha tradução, pois essa palavra aparece diversas vezes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

com aspecto de cortiça

Ligia Dias Costa

4 +3

semelhante a cortiça

mmasur

4 +2

como cortiça

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +2

aparentando cortiça

Sara Sousa Soares

encortiçado

Maria Teresa Borges de Almeida

Summary of reference entries provided

Permitam-me discordar... :)

felidaevampire

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

como cortiça

Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:20
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Só queria agradecer a grande dedicação de vocês para nós futuros tradutores. Obrigada.

26 mins confidence:

peer agreement (net): +6

com aspecto de cortiça

Explanation:
com aparência de cortiça

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:20
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Ligia achei sua resposta como sendo a mais útil, mas como a palavra aparece por várias vezes no texto a que mais encaixou mesmo foi: " Semelhante a cortiça". De qualquer forma muito obrigada mesmo.É muito bom poder contar com vocês.

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

semelhante a cortiça

Explanation:
Another suggestion

mmasur
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Não sabia que vocês ofereciam esses serviços gratuitamente e ainda com muita qualidade. Obrigada você contrubuiu muito para minha tradução, pois essa palavra aparece diversas vezes.

42 mins confidence:

encortiçado

Explanation:
Diria assim. Ver exemplo.

Example sentence(s):

cicatrizes encortiçadas de forma umbilical do ponto pistilar, cuja superfície total não deve exceder 2 centímetros quadrados
É uma árvore bonita, de ornamentação, apreciada tanto pela sua coloração, que vai do púrpura ao alaranjado no outono, quanto pelas saliências encortiçadas...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference: http://membres.lycos.fr/pierquet/brtopo.htm

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Só queria agradecer a grande dedicação de vocês para nós futuros tradutores. Obrigada.

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aparentando cortiça

Explanation:
Outra sugestão...

Sara Sousa Soares
Local time: 13:20
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Só queria agradecer a grande dedicação de vocês para nós futuros tradutores. Obrigada.

Reference comments

5 hrs

Reference: Permitam-me discordar... :)

Reference information:
É algo como "cicatrizes semelhantes a rolhas". Há pequenas protuberâncias, que são o local onde as bases das folhas estavam ligadas ao galho (a base do "cabinho" da folha). Se você observar um galho, poderá achar um local desses.
Tentando ajudar... :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-20 15:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Talvez este trecho específico seja uma exceção à regra (do restante dos termos do texto, onde "semelhante a cortiça" pode ser a tradução adequada). Pois minha discordância veio justamente por causa da palavra "scars" (e por observação e experiência próprias). Talvez a textura das cicatrizes seja semelhante a cortiça, mas que há as pequenas protuberâncias que mencionei é fato. É claro que sua tradução depende do resto do texto, mas achei importante dar outro ponto de vista.
Best wishes! :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of:

Portuguese

Note to reference poster

Asker: Muito obrigada. Vou analisar sua sugestão.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cork-like

Portuguese translation: semelhante a cortiça

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cork-like

Portuguese translation: semelhante a cortiça

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language