This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

boîte d’hôtesses

Italian translation: postribolo/locale notturno con accompagnatrici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boîte d’hôtesses
Italian translation:postribolo/locale notturno con accompagnatrici
Entered by: Micaela Genchi

16:43 Oct 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: boîte d’hôtesses
Sto traducendo un testo turistico su Parigi, come tradurreste "boîte d’hôtesses" in questo contesto?

"On apprécie le décalage d’une ancienne boîte d’hôtesses ou d’un ancien hangar à bateaux, mais aussi le confort design d’un bar d’hôtel".
Micaela Genchi
Italy
Local time: 10:03
postribolo
Explanation:
è un'ipotesi forse un po' arcaica, ma nell'immaginario italiano ha un suo fascino tutto particolare. magari aiuta.

buon lavoro
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:03
Grading comment
è la soluzione che mi piace di più ed è adattissima al tipo di testo che ha un sapore molto antico, grazie mille a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6locale notturno con accompagnatrici
Mary Carroll Richer LaFlèche
4 +1night club (locale notturno) con entraineuses
Ellen Kraus
4antica osteria
Rosanna Martucci
3postribolo
Traducendo Co. Ltd
3 -1ritrovo per le hostess
Paulo Horsky
2lupanare / casa di appuntamenti
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ritrovo per le hostess


Explanation:
-

Paulo Horsky
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Dal Castello: non credo sai.... detto così sembra un luogo in cui le hostess delle compagnie aeree vanno a prendere un caffè insieme, e non penso proprio che sia quello il senso...
4 hrs
  -> volevo essere discreto...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
locale notturno con accompagnatrici


Explanation:
boîte= locale notturno
hôtesse= accompagnatrice, entraineuse

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Oui je pense que l'idée est bien celle d'une boîte à hotesses, bar à entraîneuses (mais ce n'est plus très P.C. comme expression!)
1 min
  -> Merci Agnès!
agree  Carole Poirey: Si la réponse à ma question est affirmative .......
6 mins
  -> Merci Carole!
agree  justdone: Et je dirais ça dans un excés de pruderie - c'est aussi correct - ça dépend du contexte... Bonne soirée Carroll
33 mins
  -> Merci Marcella!!
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> Grazie Claudia!
agree  orne82
3 hrs
  -> Merci orne82!
agree  Leblanc (X)
3 hrs
  -> Merci Leblanc!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antica osteria


Explanation:
Il termine "osteria" deriva proprio dal francese antico "oste, ostesse",che a sua volta deriva dal latino "hospitem".Il termine "boîte"indica sovente un luogo chiuso.

Rosanna Martucci
Italy
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
night club (locale notturno) con entraineuses


Explanation:

I found the term entraineuse with Sansoni (English-Italian)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: Semplicemente "night" o al massimo "night club" sia l'espressione utilizzata per definire questo tipo di locali... Le entraineuses sono "comprese"!
16 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postribolo


Explanation:
è un'ipotesi forse un po' arcaica, ma nell'immaginario italiano ha un suo fascino tutto particolare. magari aiuta.

buon lavoro

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
è la soluzione che mi piace di più ed è adattissima al tipo di testo che ha un sapore molto antico, grazie mille a tutti!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lupanare / casa di appuntamenti


Explanation:
lupanare è forse un modo più "libresco" di definire la cosa, non so se voi ci vedete una connotazione più o meno negativa.
Casa di appuntamenti è un'altra proposta, secondo me comunque il significato è quello ... maison avec dames à disposition.....

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search