Stiffener and crossbar

Spanish translation: refuerzo y barra transversal (de refuerzo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stiffener and crossbar
Spanish translation:refuerzo y barra transversal (de refuerzo)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:44 Oct 15, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Stiffener and crossbar
Hola todos:

MUCHAS GRACIAS DE ANTEMANO.

¿Alguien sabe cómo se dice en español "stiffner" y "crossbar"? Son elementos estructurales de un avión.

MILES DE GRACIAS
Cristina
refuerzo y barra transversal (de refuerzo)
Explanation:
ALA - InternetVéase landing gear pants en este diccionario (aviación). Landing aid, Auxiliar de aterrizaje ..... Longitudinal stiffener, Refuerzo longitudinal (aviación). ...
www.ala-internet.com/ala2/diccionario/dic_alfa_es2.php?letr... - 74k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetRadiofaro utilizado para servicios aeronáuticos o de ayuda a la aviación. ...... Longitudinal stiffener, Refuerzo longitudinal

Aviation Terminology: Terminología aeronáutica: English-spanish, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 928 páginas
X = experimental = experimental X-axis. Eje longitudinal, eje de alabeo. Eje de abscisas, eje de las x. XBAR = crossbar = barra transversal. X-checked. ...
books.google.es/books?isbn=8479785799...



Super Jumbo Jets: Por dentro y por fuera - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Brian Baum, Holly Cefrey, Alessandro ... - 2002 - Juvenile Nonfiction - 48 páginas
El cuerpo y las alas del avión cuentan con barras de refuerzo llamadas costillas y mástiles que, por una parte, deben proveer resistencia, y por la otra, ...
books.google.es/books?isbn=0823961540...

INTERVENCIÓN EN EDIFICIOS CON ESTRUCTURA DE MADERAEvaluación de la capacidad resistente de la estructura. 3.3.1. Introducción. 3.3 .2. .... Refuerzo de piezas sometidas a flexión mediante barras. 3.1. ...
www.amvediciones.com/iedm.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] 59 LOCALIZACIÓN DATOS DEL VUELO INFORME TRIPULACIÓN Piloto al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Estudio del tornillo de unión del «bellcrank» a la estructura de la pata ... refuerzo del ángulo del «bellcrank» donde iba alojado el tornillo. ...
www.fomento.es/NR/rdonlyres/CCACFD81-1418-42BC-9CAA-2965C5F... - Páginas similares
Taringa! - Megapost del MD 80 (avión de pasajeros)En el caso de Austral Líneas Aéreas este refuerzo está instalado en .... tirando de una manija montada en la barra del tobogán. ...
www.taringa.net/posts/info/857925/Megapost-del-MD-80-(avión... - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] El nostálgico Pietenpol Aircamper vuela en GuadalajaraFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
hacia las barras del ala y tren de aterrizaje. ... Con la estructura del avión terminada, sin entelar, el .... Aparte hay otras barras de refuerzo ...
aeroguada.com/archivos/proyectos/josemaria/Pietenpol%20project.pdf - Páginas similares
[PDF] PULSAR II ( ROTAX 582) NOMENCLATURA Y DESCRIPCIÓN ELEMENTOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Toda la estructura en tubo de aluminio 6061 – T6 remachado. con cartelas de refuerzo en los ángulos. - Tubo principal ( mono – larguero central) de 12,5 cm. ...
www.volxerpa.com/pulsar II.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4refuerzo y barra transversal (de refuerzo)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +3refuerzo y barra transversal
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stiffener and crossbar
refuerzo y barra transversal (de refuerzo)


Explanation:
ALA - InternetVéase landing gear pants en este diccionario (aviación). Landing aid, Auxiliar de aterrizaje ..... Longitudinal stiffener, Refuerzo longitudinal (aviación). ...
www.ala-internet.com/ala2/diccionario/dic_alfa_es2.php?letr... - 74k - En caché - Páginas similares
ALA - InternetRadiofaro utilizado para servicios aeronáuticos o de ayuda a la aviación. ...... Longitudinal stiffener, Refuerzo longitudinal

Aviation Terminology: Terminología aeronáutica: English-spanish, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 928 páginas
X = experimental = experimental X-axis. Eje longitudinal, eje de alabeo. Eje de abscisas, eje de las x. XBAR = crossbar = barra transversal. X-checked. ...
books.google.es/books?isbn=8479785799...



Super Jumbo Jets: Por dentro y por fuera - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Brian Baum, Holly Cefrey, Alessandro ... - 2002 - Juvenile Nonfiction - 48 páginas
El cuerpo y las alas del avión cuentan con barras de refuerzo llamadas costillas y mástiles que, por una parte, deben proveer resistencia, y por la otra, ...
books.google.es/books?isbn=0823961540...

INTERVENCIÓN EN EDIFICIOS CON ESTRUCTURA DE MADERAEvaluación de la capacidad resistente de la estructura. 3.3.1. Introducción. 3.3 .2. .... Refuerzo de piezas sometidas a flexión mediante barras. 3.1. ...
www.amvediciones.com/iedm.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] 59 LOCALIZACIÓN DATOS DEL VUELO INFORME TRIPULACIÓN Piloto al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Estudio del tornillo de unión del «bellcrank» a la estructura de la pata ... refuerzo del ángulo del «bellcrank» donde iba alojado el tornillo. ...
www.fomento.es/NR/rdonlyres/CCACFD81-1418-42BC-9CAA-2965C5F... - Páginas similares
Taringa! - Megapost del MD 80 (avión de pasajeros)En el caso de Austral Líneas Aéreas este refuerzo está instalado en .... tirando de una manija montada en la barra del tobogán. ...
www.taringa.net/posts/info/857925/Megapost-del-MD-80-(avión... - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] El nostálgico Pietenpol Aircamper vuela en GuadalajaraFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
hacia las barras del ala y tren de aterrizaje. ... Con la estructura del avión terminada, sin entelar, el .... Aparte hay otras barras de refuerzo ...
aeroguada.com/archivos/proyectos/josemaria/Pietenpol%20project.pdf - Páginas similares
[PDF] PULSAR II ( ROTAX 582) NOMENCLATURA Y DESCRIPCIÓN ELEMENTOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Toda la estructura en tubo de aluminio 6061 – T6 remachado. con cartelas de refuerzo en los ángulos. - Tubo principal ( mono – larguero central) de 12,5 cm. ...
www.volxerpa.com/pulsar II.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Me sigo sorprendiendo con tu pericia y rapidez.
4 mins
  -> Pero si hemos puesto lo mismo... qué riquines!!!!

agree  Fabricio Castillo: Oui :-) Saludos, amiga Marga
51 mins
  -> Gracias cielo!!!

agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias Yaotl

agree  Ignacio Mainz
1 day 22 hrs
  -> Gracias Ignacio
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stiffener and crossbar
refuerzo y barra transversal


Explanation:
Instalaciones de ayuda a la aproximación, aterizaje y rodaduraEl funcionamiento es el siguiente: Cuando el avión va con la inclinación correcta solamente se verá la barra transversal y su color será blanco. ...


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Total... ¡¡¡dos minutejos de nada!!!
5 mins
  -> ¡Esto es lo que se llama sportsmanship! Pero no era necesario, niña.

agree  Fabricio Castillo: Igualmente correcto, amigo Rafael. ¡Saludos!
50 mins
  -> Gracias, fabricio.

agree  Jairo Payan: A lo que tu haces referencia es a instrumentos de aproximación y no a partes estructurales. Tu respuesta es adecuada pero no en este contexto. Cordial saludo
6 hrs
  -> Gracias, Jairo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search