Relationsbeschreibungen

Portuguese translation: esquemas de relações/relacionais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Relationsbeschreibungen
Portuguese translation:esquemas de relações/relacionais
Entered by: A. Carolina Melo

09:52 Oct 15, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Comunicação interna
German term or phrase: Relationsbeschreibungen
Descrição interna (na empresa) de novos procedimentos.

"Die X stellt der Y dazu alle notwendigen Informationen (geplante Umschlagsvolumen pro Jahr, Lastenhefte, Relationsbeschreibungen, Anlaufpläne) vorab zur Verfügung."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 15:20
esquemas de relações/relacionais
Explanation:
espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:20
Grading comment
Muito obrigada, Mariana! Obrigada às restantes colegas pela ajuda. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esquemas de relações/relacionais
Mariana Moreira
3 +1descrição das relações
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esquemas de relações/relacionais


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada, Mariana! Obrigada às restantes colegas pela ajuda. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
38 mins
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
descrição das relações


Explanation:
Literalmente.
http://www.dgsi.pt/bisp2.nsf/0/eedb9088d0f1282380256b1f004d3...

ahartje
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search