GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:28 Oct 14, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria José Tavares (X) Portugal Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cabeça ceifeira |
| ||
3 +3 | Cabeças Processadora |
|
cabeça ceifeira Explanation: Guiando-me apenas pelo inglês, foi esta a conclusão a que cheguei (http://www.ciclomotor-roma.pt/tabelas/agricola/CEIFEIRAS.xls... A versão francesa é mais detalhada; aqui já sugeriria algo como "cabeça cortadora-desramadora". Embora não tenha encontrado nada que possa confirmá-lo, a ligação abaixo dá uma ideia de que tipo de máquina se trata: uma máquina que corta árvores e/ou ramos (desramar), mas muito provavelmente já tinha chegado a essa conclusão. Em todo o caso, espero ter ajudado... Reference: http://www.toucherdubois.ca/tdb/item.php?theme=19&item=4957&... |
| |||||||||||||
47 mins confidence: peer agreement (net): +3
|