Staggia
Spanish translation: Regla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Oct 14, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Regla |
| ||
| 3 | reglón |
| ||
| 2 | puntal/ barra / montante / varal (del carro) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Staggia |
|
Answers
42 mins confidence: 
puntal/ barra / montante / varal (del carro) Explanation: Verdaderamente encontré "staggio" y "staggiatura". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
reglón Explanation: Una idea. http://www.basepaisajismo.com/paisajismo/index.htm?http://ww... Example sentence(s):
Reference: http://www.elpais.com/diccionarios/castellano/regl%C3%B3n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Regla Explanation: credo proprio di averlo trovato... come vedrai nei siti di cui ti mando il link, puo essere di legno o di alluminio, vibrante o a scoppio. puoi fare anche un controllo incrociato facendo una ricerca per immagini. sembra proprio sia quello che cerchi...suerte! www.apequipos.com/productos/regla_vibrante_pisos.html www.orsiflaviosrl.com/immagini/staggia_vibrante.htm Reference: http://vlos.name/isolteko.html Reference: http://www.universia.segundamano.com.ar/GBA_Sur/REGLAS_DE_AL... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: Staggia Reference information: Staggia - Termine specificatamente tecnico che indica riga di legno, metallica o d'altro, di varie lunghezze e spessori, usata in cantiere per tracciare o verificare linee rette, per controllare e raddrizzare intonaci in lavorazione, per far scorrere i raffetti, come guida o altro ancora. Reference: http://www.progettorestauro.it/Glossario/glossario_S.asp?Lan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations