Johannisbrotschrot

Italian translation: tritello di carrube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Johannisbrotschrot
Italian translation:tritello di carrube
Entered by: monimar

14:52 Oct 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / feeding stuff
German term or phrase: Johannisbrotschrot
Bestandteil eines Tierfutters:

Johannisbrotschrot xx %
monimar
tritello di carrube / carrube frantumate
Explanation:
La seconda proposta ha più occorrenze, la prima è più vicina all'originale.
(Schrot=tritello, quindi tritate grossolanamente)

"LEGGE 15 FEBBRAIO 1963, 281 DISCIPLINA DELLA PREPARAZIONE E DEL COMMERCIO DEI MANGIMI ...
LE DENOMINAZIONI DI “CRUSCA”, “CRUSCHELLO”, “TRITELLO”, “FARINACCIO”, .... PER LE CARRUBE FRANTUMATE È RICHIESTA LA DICHIARAZIONE DEL SOLO ..."
www.arbea.basilicata.it/index.php?option=com_docman&task=do...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tritello di carrube / carrube frantumate
Zea_Mays
3farina di carrube
anna carbone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farina di carrube


Explanation:
direi

anna carbone
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tritello di carrube / carrube frantumate


Explanation:
La seconda proposta ha più occorrenze, la prima è più vicina all'originale.
(Schrot=tritello, quindi tritate grossolanamente)

"LEGGE 15 FEBBRAIO 1963, 281 DISCIPLINA DELLA PREPARAZIONE E DEL COMMERCIO DEI MANGIMI ...
LE DENOMINAZIONI DI “CRUSCA”, “CRUSCHELLO”, “TRITELLO”, “FARINACCIO”, .... PER LE CARRUBE FRANTUMATE È RICHIESTA LA DICHIARAZIONE DEL SOLO ..."
www.arbea.basilicata.it/index.php?option=com_docman&task=do...

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
mille grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudiarome
13 mins

agree  harmatan: proprio quello ed i cavalli ci vanno matti ;-)
18 mins

agree  Dra Molnar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search