gazebo
Portuguese translation: gazebo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Oct 14, 2008 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / spas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Caramanchão Explanation: caramanchão - Wikcionário - [ Oversett denne siden ]Uma voz reuniu todas as senhoras e senhores em um só ponto; servia-se o café num belo caramanchão, mas como fosse ele pouco espaçoso para conter tão ... pt.wiktionary.org/wiki/caramanchão - 20k - I hurtigbuffer - Lignende sider Dicionário inFormal: Significado de caramanchão - [ Oversett denne siden ]Descubra o que é caramanchão, o seu significado. O Dicionário inFormal é um dicionário de português online gratuito. www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=caraman... - 27k - I hurtigbuffer - Lignende sider Caramanchão - [ Oversett denne siden ]Caramanchão. Autor(a) Maria Clara Eusebio. Upload 2008-05-28 18:15. Visitas 99. Votos 47 5. Galeria do(a) Autor(a) 409 fotos. Anterior; Seguinte. Votar Foto ... olhares.aeiou.pt/caramanchao/foto1989899.html - 28k - I hurtigbuffer - Lignende sider Caramanchão de glicínias - [ Oversett denne siden ] -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-10-14 12:44:39 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.pt/images?hl=no&q=caramanchão&um=1&ie=U... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varanda Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-10-14 12:47:06 GMT) -------------------------------------------------- Como uma marquise ou uma galeria adjacente a uma casa, não uma varanda tipo janela... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
estufa/pavilhão Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2008-10-14 12:39:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iberocerca.pt/index.php?option=com_rsgallery2&pag... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2008-10-14 12:45:49 GMT) -------------------------------------------------- Que eu conheça, não. No google, páginas de Portugal, não aparece nada do que você pretende. Aqui há tempos traduzi umas coisas dessas e coloquei sempre pavilhão de jardim ou caramanchão, embora ache que essa palavra está meia em desuso. -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2008-10-14 12:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Yes, ou apenas pavilhão. Já lhe envio links. -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2008-10-14 13:02:47 GMT) -------------------------------------------------- Lugarde Comércio Internacional, Lda. Wooden garden houses imported from Holland. Pavilhões de jardim em madeira pré-fabricados importados da Hollanda. ... www.atmospherehotels.pt/catalogo/hotel_print.php?id=1252 - 42k - www.quintacasabranca.pt/qcb_madeira_pt/a_quinta/.../restaur... - 18k www.portalserradaestrela.com/index.php?progoption=alojament... - 60k - Em cache - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gazebo Explanation: O termo gazebo já faz hoje parte do vocabulário da arquitetura e da construção civil em português, sendo, portanto, bastante aceitável. ... www.wikiwords.org/dictionary/gazebo/561334/1112396 Gazebo cheio de luz Com 38 m2, o anexo de madeira e vidro reúne chuveirão e forno de ... Arquitetura líquida, uma nova forma de projetar. Reforma rápida ... www.casa.abril.com.br/arquitetura/livre/edicoes/0229/sumari... Arquitetura e Decoração Residência Morumbi Gazebo por Paul Rittscher Arquitetura . [anterior] 1/7 [próxima] Residência Morumbi Gazebo ... www.efdesign.com.br/fotografia/fotografia_paul_rittscher_re... insulfilm calor teto gazebo atrium insulfilm pelicula de proteção e controle solar ... Películas e Filmes de Arquitetura (Edifícios e Predial) ... www.quebarato.com.br/classificados/insulfilm-calor-teto-gaz... Wood And Bamboo Gazebo. ... Daniel Roshard é um desenhador interior fascinado por gazebos e arquitetura do jardim, está estudando atualmente o projeto do ... www.articlegarden.com/pt/Article/Wood-And-Bamboo-Gazebo/202... |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence:
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||
