This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

water supply

Portuguese translation: abastecedor de água/dispositivo de abastacimento de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water supply
Portuguese translation:abastecedor de água/dispositivo de abastacimento de água
Entered by: Marlene Curtis

18:33 Oct 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fornecimento ou suprimento de água parece não servir aqui
English term or phrase: water supply
More particularly, the present invention relates to a nut for attaching a water device such as a water filter system to a water supply such as a faucet, wherein the nut provides visual and tactile signals as to the rotational direction required to tighten and/or install the nut onto the water supply and methods for providing the same
edna osorio
Brazil
Local time: 12:48
abastecedor de água/dispositivo de abastacimento de água
Explanation:
Como uma torneira, por exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-13 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

DISPOSITIVO DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:48
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6abastecimento/fornecimento de água
Mariana Moreira
4 +5abastecedor de água/dispositivo de abastacimento de água
Marlene Curtis
5 +3ponto de saída de água
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1saída de água
Lucio C P Soluchinsky
4fonte de água
mmasur
4 -1reservatório de água
Christiane Jost
3fonte de abastecimento de água
Teresa Filipe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
abastecimento/fornecimento de água


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraia Martins
26 mins
  -> Soraia, obrigada
agree  Artur Jorge Martins
45 mins
  -> Artur, obrigada
agree  Flavia Martins dos Santos
3 hrs
  -> Flavia, obrigada
agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Humberto, obrigada
agree  RealBlunt:
18 hrs
  -> Real, obrigada
agree  Sonia Heidemann
1 day 27 mins
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reservatório de água


Explanation:
Sugestão.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Prus-Szczepanowski: Não nesse contexto.
8 mins
disagree  Lucio C P Soluchinsky: I have to disagree, sorry.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
abastecedor de água/dispositivo de abastacimento de água


Explanation:
Como uma torneira, por exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-13 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

DISPOSITIVO DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 722
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski: Nesse contexto, sim. Dispositivo de abastecimento de água.
5 mins
  -> Thanks!
agree  Lúcia Leitão
6 mins
  -> Grata Lúcia!
agree  Flavia Martins dos Santos
3 hrs
  -> Grata Flavia!
agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Grata Isabel Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saída de água


Explanation:
"such as" refere-se à torneira, ou estou enganado.

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
3 mins
  -> obrigado Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonte de abastecimento de água


Explanation:
Seria como eu traduziria.

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 16:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ponto de saída de água


Explanation:
O texto se refere ao ponto de saída de água. Pode ser uma torneira (faucet) etc.

Aquecedor elétrico! Aquecimento de água elétrico ! A Ducha Elétrica...Pressão de funcionamento: 1 a 40 m.c.a. (metros de coluna de água) - altura do nível de água da caixa d'água até o ponto de saída de água. ...
www.fazfacil.com.br/manutencao/aquecedor_eletrico.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Revista Equipe de Obra | Plantas - Planta hidráulica de banheiro ...... Ponto de torneira Registro de saída de água para mictórios Pontos de conexão com tubo flexível Tubo para saída de água da pia Ponto de saída de água ,75 ...
www.equipedeobra.com.br/construcao-reforma/8/artigo36167-1.... - 89k - Em cache - Páginas Semelhantes
Filtros de entrada, para cavalete, geladeiras, maquinas de gêlo ...São instalados diretamente no ponto de saída de água na parede. O conjunto inclui carcaça, cartucho, torneira e niple duplo 1/2" para conexão. ...
www.econocenter.com.br/amodelos.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Canal MULHER - Anúncios de Produtos e Serviços para Mulheres ...A ligação do ponto de saída de água ao lavatório, deverá ser feito por um tubo de ligação flexível. O esgotamento do lavatório passa for um sifão. ...
portaldovale.com.br/mulher/pub/aparelhos_sanitarios.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski: Também, nesse contexto.
1 min
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
agree  M. Celina Alonso Neves
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonte de água


Explanation:
Thats what I would call it.

mmasur
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search