This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

numéro d’identification à la TVA

Spanish translation: el número de identificación del IVA, a efectos del IVA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro d’identification à la TVA
Spanish translation:el número de identificación del IVA, a efectos del IVA
Entered by: Irene Vidal

07:54 Oct 13, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: numéro d’identification à la TVA
Les mentions suivantes doivent notamment figurer obligatoirement, aux fins de la TVA, sur les factures :
- la date de délivrance de la facture,
- le numéro qui identifie la facture de façon unique,
- le numéro d’identification à la TVA sous lequel l’assujetti a effectué la livraison de biens ou la prestation de services,
- le numéro d’identification à la TVA sous lequel le client a reçu la livraison de biens ou la prestation de services,
Irene Vidal
Spain
Local time: 15:39
el número de identificación del IVA, a efectos del IVA
Explanation:
En España, es el mismo que el número de identificación fiscal.
Selected response from:

Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 15:39
Grading comment
¡muchas gracias a todos! Me parece la respuesta que se adapta mejor al texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7número de IVA
Mariela Gonzalez Nagel
5número de registro (o de inscripción) como contribuyente del impuesto al valor agregado
Veronica NUNEZ
5número intracomunitario del I.V.A.
FRANGES
4el número de identificación del IVA, a efectos del IVA
Teresa Churruca Corta
3partida IVA
Isabelle Bouchet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partida IVA


Explanation:
-

Isabelle Bouchet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el número de identificación del IVA, a efectos del IVA


Explanation:
En España, es el mismo que el número de identificación fiscal.


    noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/p080503-aec.html - 44k
    ec.europa.eu/taxation_customs/vies/lang.do?fromWhichPage=faqvies&selectedLanguage=ES
Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡muchas gracias a todos! Me parece la respuesta que se adapta mejor al texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
número de IVA


Explanation:
*

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
1 hr
  -> gracias, Ramón
agree  Cecilia Merino Navas
2 hrs
  -> Gracias Cecilia
agree  aurelie garr
3 hrs
  -> Merci beaucoup Aurélie
agree  Rafael Molina Pulgar: Registro Nacional / Federal de Contribuyentes / Causantes en determinados paises.
4 hrs
  -> Mucha gracias, Rafael.
agree  Sofía Godino Villaverde
4 hrs
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
5 hrs
agree  cecib
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
número de registro (o de inscripción) como contribuyente del impuesto al valor agregado


Explanation:
Así lo traduciría yo, entiendo que ese es el significado exacto. Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
número intracomunitario del I.V.A.


Explanation:
Cuando se expide una factura de un país de la UE a otro, en dicha factura deben constar los números intracomunitarios a efectos del I.V.A del emisor y del receptor; dicho número se compone de un código de letras (ES para contribuyentes españoles, FR para los franceses, ... y un código numérico, que en españa es el NIF pero en otros países es otro adjudicado por la administración tributaria correspondiente.


    Reference: http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
FRANGES
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search