This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

steel-plated coinage blanks

Russian translation: покрытые защитным слоем стальные заготовки для монет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel-plated coinage blanks
Russian translation:покрытые защитным слоем стальные заготовки для монет
Entered by: Alyona Douglas

00:33 Oct 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: steel-plated coinage blanks
Речь идет о поставке сырья для чеканки монет. Это монетные кружки со стальным покрытием, или они называются по-другому?
Alyona Douglas
United States
Local time: 22:38
покрытые защитным слоем стальные заготовки для монет
Explanation:
после долгих размышлений
имхо, все же так должно быть
Tермин plated - тяжелый для перевода, т.к. не указан конкретный вид покрытия, нельзя писать оцинованная/хромированная/никелированная и т.п. Иногда пишут плакированый, но это не то, по моим понятиям
Selected response from:

Enote
Local time: 05:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1покрытые слоем стали заготовки для штамповки монет
Vitaliy Shkonda
4стальные монетные заготовки
Svetlana Belova
4стальные (хромированные, закаленные) мастер-штампы
Helg
3заготовки для монет c прочным покрытием
Victor Sidelnikov
2покрытые защитным слоем стальные заготовки для монет
Enote
Summary of reference entries provided
Victor Sidelnikov
...
Enote

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стальные монетные заготовки


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-10-13 00:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что это заготовки для монет различной ценности, категории

Svetlana Belova
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: стальные монеты? это как? а куда делось plated?
3 hrs
neutral  Victor Sidelnikov: В принципе оно так и есть, только не просто стальные, а все-таки с покрытием.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стальные (хромированные, закаленные) мастер-штампы


Explanation:
Здесь все написано:
http://numizmat.com.ua/info/guide/makemoney/

Helg
Russian Federation
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
покрытые слоем стали заготовки для штамповки монет


Explanation:
ИМХО: То есть, это не стальные, а покрытые (защищенные) слоем стали заготовки для штамповки монет, внутренний материал которых, вероятно, является неким сплавом

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: заготовки со стальным покрытием для штамповки (чеканки??) монет
1 hr
  -> Спасибо за поддержку Ol_Besh!
neutral  Victor Sidelnikov: Едва ли, поскольку сталь не используется в качестве защиты. Ржавеют. Поэтому логичнее наоборот - сталь, защищаемая другим слоем
1 hr
  -> Нержавеющая и ряд других сталей не ржавеют!
neutral  Enote: нержавейка, увы, ржавеет, просто не так быстро, как простая. А та, которая не ржавеет - это и есть nickel в смысле монеты
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
покрытые защитным слоем стальные заготовки для монет


Explanation:
после долгих размышлений
имхо, все же так должно быть
Tермин plated - тяжелый для перевода, т.к. не указан конкретный вид покрытия, нельзя писать оцинованная/хромированная/никелированная и т.п. Иногда пишут плакированый, но это не то, по моим понятиям

Enote
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 268
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заготовки для монет c прочным покрытием


Explanation:
Тоже вот подумал...
Боюсь, здесь ни сталь, ни конкретные покрытия, а так.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Конечно, сталь здесь возможна, но достатчно маловероятно. Может быть, имеется в виду заготовки с прочным покрытием?

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Vitaliy Shkonda: Нержавеющая сталь и ряд других специальных марок сталей не ржавеют!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: ...

Reference information:
бланкс - это должны быть заготовки.
http://www.magic4money.ru/Page-1.222.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-10-13 06:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

насчет штампов: blank - заготовка, die - штамп
http://coins.about.com/od/coinsglossary/g/coin_blank.htm
http://www.monetarium.ru/Technology/MintingProcess2.htm

Enote
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search