Direcção Geral dos Impostos

17:52 Aug 22, 2014 

Thank you dear Mrs. Carla Sousa. The complimentary information was useful to me.

18:30 Dec 21, 2012 

I find myself translating this too today, and I'm afraid I think it would be absurd to translate it as though it were the Inland revenue, a very UK institution. I'm going to go with "Directorate General for Taxation"...

10:32 Jul 22, 2010 

I know that this question is closed, but just want to leave extra information for those who are looking for the same answer. On the “Direcção Geral dos Impostos” site, there are documents in English that point as a translation “Directorate General for Taxation”. I believe that if we are referring to the Portuguese institution itself is a little strange to place “HM”, since we don’t have a queen. I suggest that it can be placed something like “Directorate General for Taxation, corresponding to the “HR Revenue and Customs”. Just check http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/F2D76036-A... in the “Structure and functions” section. This is just an opinion and I hope I could be of some help.