strategic operational capacity

Spanish translation: en su calidad de Vice Presidente del área operativa estratégica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strategic operational capacity
Spanish translation:en su calidad de Vice Presidente del área operativa estratégica
Entered by: Martijn Naarding

19:33 Oct 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / biography
English term or phrase: strategic operational capacity
XXX spent 5 years with YYY in London as Vice President within a strategic operational capacity.

I am at a loss with this last bit of the sentence.

Any help welcome!
Martijn Naarding
Spain
Local time: 22:14
en su calidad de Vice Presidente del área operativa estratégica
Explanation:
capacity" en el diccionario Inglés-Españolcapacity a n 1 [+of container etc] capacidad f (=seating capacity) cabida.
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/capacity -

as Vice President within a strategic operational capacity.


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-12 22:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/capacity
Selected response from:

Krimy
Local time: 18:14
Grading comment
Muy bonito. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en su calidad de Vice Presidente del área operativa estratégica
Krimy
4 +2con funciones operacionales estratégicas
Liliana Galiano
4 +2puesto/cargo operativo estratégico
Lucy Leite
5con responsabilidades sobre la estrategia de las operaciones
Maru Villanueva
4capacidad operacional estratégica
Bárbara Oliver
3concepto de estrategia operacional
nahuelhuapi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con funciones operacionales estratégicas


Explanation:
Mi opinión.

Vicepresidente con funciones operacionales estratégicas.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Oliver: la tuya es correcta, funciones/cargo/puesto
8 mins
  -> Muchas Gracias

agree  Terejimenez: me gusta suena muy bien
3 hrs
  -> Muchas Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puesto/cargo operativo estratégico


Explanation:
Creo que puede ser eso...


Lucy Leite
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Oliver: la tuya es correcta, es el cargo/puesto.
6 mins
  -> Gracias, Barbra!

agree  Diana Arbiser: :)
1 hr
  -> Gracias, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad operacional estratégica


Explanation:
operacional - página 4 - Trovit Empleo - [ Translate this page ]Capacidad para relacionarse con Sindicatos y otras areas de la empresa. Visión Operacional y Estratégica de la Función.
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...

Example sentence(s):
  • De hecho, la máxima especialista de Marsh en riesgos operacionales a nivel europeo ... hacen del riesgo operacional una cuestión clave y estratégica”. ...

    Reference: http://www.bureaudeprensa.com/es/view.php?bn=bureaudeprensa_...
Bárbara Oliver
Local time: 21:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concepto de estrategia operacional


Explanation:
Una opción. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
con responsabilidades sobre la estrategia de las operaciones


Explanation:
Mi recomendación ampliada:

"XXX estuvo 5 años en YYY de Londres como Vicepresidente con responsabilidades sobre la estrategia de las operaciones."


Maru Villanueva
Mexico
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en su calidad de Vice Presidente del área operativa estratégica


Explanation:
capacity" en el diccionario Inglés-Españolcapacity a n 1 [+of container etc] capacidad f (=seating capacity) cabida.
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/capacity -

as Vice President within a strategic operational capacity.


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-12 22:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/capacity

Krimy
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muy bonito. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Graciasa Mónica.

agree  SP traductora
14 hrs
  -> Gracias literata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search