This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Software

la bonne tracabilite

English translation: reliable tracking

16:41 Oct 12, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / orders and record
French term or phrase: la bonne tracabilite
le logiciel contribue a la bonne tracabilite des commandes
angly
Local time: 21:10
English translation:reliable tracking
Explanation:
just an idea, normally you track orders
Selected response from:

Jane RM
France
Local time: 21:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7reliable tracking
Jane RM
3 +3(proper) traceability
Radu DANAILA
3correct follow-up
Bashiqa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
reliable tracking


Explanation:
just an idea, normally you track orders

Jane RM
France
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Hawtrey (X)
1 hr
agree  mchd
1 hr
agree  Aude Sylvain: yes, without more context
1 hr
agree  kashew
3 hrs
agree  lundy: yes, or "accurate"
3 hrs
agree  Julie Barber
16 hrs
agree  rupali_k: yes, or "proper tracking"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(proper) traceability


Explanation:
Traçabilité = Capacité de trouver, pour un objet donné, la trace de chacune des étapes de sa conception, de sa fabrication et de sa distribution ainsi que la provenance de ses composants.

Note(s) :
La traçabilité permet d'abord de veiller au contrôle de la qualité de tout le circuit de production d'un bien, quel qu'il soit. C'est ensuite une procédure qui touche à la sécurité. Très souvent, par exemple, la traçabilité concerne les produits alimentaires; elle permet de connaître les matières premières, matériaux et ingrédients d'un produit (traçabilité amont), les équipements utilisés dans sa fabrication, sa transformation et sa manutention dans l'entreprise (traçabilité interne) et le suivi de sa distribution (traçabilité aval).
Selon la norme NF ISO 8402, il peut s'agir en somme de connaître l'historique, l'utilisation ou la localisation d'une activité, d'un processus, d'un produit, d'un organisme ou d'une personne.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Lines (X): This refers to tracing a product, particularly food, back to its origins.
1 hr
  -> thanks!
agree  Jean-Louis S.: Important QA parameter.
2 hrs
  -> thanks!
agree  Antonio Barros
12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correct follow-up


Explanation:
traceability is very french and tracking possibly more american

Example sentence(s):
  • the program contributes with the correct follow-up of orders
Bashiqa
France
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search