This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

Representative Director

Hungarian translation: képviseleti igazgató

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Representative Director
Hungarian translation:képviseleti igazgató
Entered by: Sandor HEGYI

15:32 Oct 12, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Representative Director
A szerződés egyik aláírója.
A segítséget előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 07:50
képviseleti igazgató
Explanation:
ez csak egy tipp, de talán segít :)
Selected response from:

Borbala Forro
Romania
Local time: 08:50
Grading comment
Köszönöm Borbála!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1képviseleti igazgató
Borbala Forro
4képviselő igazgató
Attila Piróth
2 +1megbízott igazgató
Zsuzsa Berenyi
3aláírásra jogosult igazgató
ilaszlo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
representative director
képviseleti igazgató


Explanation:
ez csak egy tipp, de talán segít :)

Borbala Forro
Romania
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm Borbála!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
6 mins
disagree  Gusztáv Jánvári: Biztos nem ez lesz a jó.
21 mins
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representative director
képviselő igazgató


Explanation:
Vagyis olyan igazgató, akit felhatalmaztak arra, hogy a vállalatot képviselje.

Az igazgatóság választja az rt-t képviselő igazgatót és határozatait a jelenlévők egyszerű szótöbbségével hozza.
http://jesz.ajk.elte.hu/papp14.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-12 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

A II. Világháború után, Japánban 1950-ben a gazdaság újjászervezése kapcsán kiadott kereskedelmi törvény három vállalati szervet ír elõ:

igazgatótanácsot, amely kizárólagosan megválasztja a vállalat nevében eljáró, a vállalatot képviselõ igazgatót, valamint
kinevezi és felmenti a felsõvezetõket;

http://www.prokontra.hu/index2.php?option=com_content&do_pdf...

Attila Piróth
France
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: A hivatkozott lapon egy mondatban szerepel, hogy az "rt.-t képviselő igazgató", de egyébként valami ilyesmi lehet, a cég frontembere. És mintha csak japán cégekben lenne ilyen.
17 mins
  -> Valóban szerepel, hogy mit képvisel - ahogy a hozzáfűzöt megjegyzésben szereplő második példában is. De az aláírásnál, a név alatti címben már elhagyható.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
representative director
megbízott igazgató


Explanation:
Ez csak egy érzés, de én így fordítanám. A "B" tervem pedig a reprezentatív igazgató lenne, de mivel egyszerre csak egy választ illik adni, maradok a megbízottnál.

Itt van egy meghatározás, bár lehet, nem a legmegbízhatóbb forrás: A http://www.englishforums.com/English/PresidentRepresentative...
Representative Director is the elected representative of controlling and preferred shareholders.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 07:50
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: http://www.tatabanyainfo.hu ...iskola képviseletében Mohosné Rév Anita megbízott igazgató látta el kézjegyével
3 hrs
  -> Köszönöm. Bár a hivatkozás nálam nem működik. // Már igen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representative director
aláírásra jogosult igazgató


Explanation:
Én megkockáztatnám ezt.

ilaszlo
Hungary
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search