cititor incasator
Italian translation: letturista-esattore
| 14:58 Oct 12, 2008 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Comito Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | letturista-esattore |
| ||
| 3 +1 | addetto alla lettura dei contatori elettrici e all'incasso |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1addetto alla lettura dei contatori elettrici e all'incasso Explanation: sugestie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3letturista-esattore Explanation: Sul letturista, cioè l’impiegato addetto alla lettura dei contatori della luce, sono sicura. Guarda anche: http://www.kamenergy.it/il.htm Sul secondo, l’”incassator” tradotto come “esattore”, è l’unica qualifica che riesco a trovare e si trova anche in questo interessante documento sull’inquadramento del personale dell’Enel (a pag. 23 trovi menzionati sia il letturista sia l’esattore). http://www.flaei.org/sito/contrattolavoro/download/Art. 21.p... Inoltre guarda qui: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007061809480... Un intervenuto dice (al letturista): “Io ho svolto per circa 2 mesi un lavoro simile ovvero l'esattore, vuoi sapere quanto guadagnavo? 90 centesimi (lordi) per ogni cartella consegnata.” Da ciò sembra che il letturista è quello che legge il contatore e l’esattore è quello che successivamente, in base alla lettura, consegna la cartella con indicato il pagamento. Sembra si tratti di due mestieri distinti, mentre la tua definizione li unisce , ma può darsi che questa figura sia cambiata e una stessa persona ora si occupi di entrambe le mansioni. In effetti qui ho trovato un ESEMPIO DI LETTURISTA-ESATTORE (A PAG. 3): http://www.fmb.unimore.it/on-line/Home/documento2747.html “L'accertamento del giudice del merito in ordine alla concreta qualificazione dell'attività di letturista-esattore di un'azienda elettrica”. |
| |
Grading comment
| ||