This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

off-piste skiing

Russian translation: внетрассовое катание

15:37 Oct 11, 2008
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: off-piste skiing
the best places on earth to practice off-piste skiing, and between March and April a variety of guided off-piste skiing trips are offered. Expect plenty of snow until May.
verruckt
Russian translation:внетрассовое катание
Explanation:
катание на лыжах вне трасс
Еще встречается "целинное катание"
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4внетрассовое катание
Andrei Shmatkov
4катание вне лыжни
Alexander Ryshow
4катание / бег на лыжах вне установленной лыжни
Viktor Nikolaev
3бег на лыжах по бездорожью
Nikita Nikolayev
1спуск по нетронутому снегу
Pavel Tikunov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
внетрассовое катание


Explanation:
катание на лыжах вне трасс
Еще встречается "целинное катание"

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: целинное катание
24 mins
  -> спасибо!
agree  AndriyRubashnyy
35 mins
  -> спасибо!
agree  Denis Kiselev: Внетрассовое катание. Или "катание по целине". "Целинного" встречать не доводилось.
19 hrs
agree  Gwynnbleyd
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
катание вне лыжни


Explanation:
[DOC]
FISCHER - лыжи
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Для катания по лыжне и вне лыжни. BCX Mountain Crown – с системой насечек mountain crown для облегчения преодоления подъемов. ...
www.perfekt.ru/smp/fischer.doc - Похожие страницы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
катание / бег на лыжах вне установленной лыжни


Explanation:
По-французски это называется hors-piste.

В словаре Lingvo, Universal (Fr-Ru) этот спортивный термин
переводится как "бег на лыжах вне установленной лыжни".


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:32
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бег на лыжах по бездорожью


Explanation:
+

Nikita Nikolayev
United Kingdom
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
спуск по нетронутому снегу


Explanation:
http://www.hotski.ru/doc/24.htm

Pavel Tikunov
France
Local time: 05:32
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikita Nikolayev: или горнолыжный спуск по девственному снегу например... но тут не про спуск вроде
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search