This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Energy / Power Generation

Gestion délocalisée de l’Energie

English translation: remote power management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gestion délocalisée de l’Energie
English translation:remote power management
Entered by: janisct

15:21 Oct 11, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / competitiveness cluster specialising in energy solutions
French term or phrase: Gestion délocalisée de l’Energie
name of a project being carried out by one of the companies in the cluster
janisct
Local time: 08:41
remote power management
Explanation:
Where FR would say "energie" we would say "power". Rather than "decentralised" (which was my first thought), I think this is, indeed, remote monitoring and control. This is often done wirelessly, sometimes using dedicated links, sometimes by existing phone or data networks, or sometimes by satellite.
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1remote power management
chris collister
3Relocated/off-shore management of energy
Sébastien Ricciardi
3distant energy management
Bashiqa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relocated/off-shore management of energy


Explanation:
suggestion

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distant energy management


Explanation:
One possibility

Bashiqa
France
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remote power management


Explanation:
Where FR would say "energie" we would say "power". Rather than "decentralised" (which was my first thought), I think this is, indeed, remote monitoring and control. This is often done wirelessly, sometimes using dedicated links, sometimes by existing phone or data networks, or sometimes by satellite.

chris collister
France
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Thanks Chris. I had in fact come up with this answer myself in the end (yeah, yeah, I know that's what they all say, but it's true, honest!) but as I hadn't closed the question, you must certainly have the glory and the points!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renee Mazloum: This is how I would say it too.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search