This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Commodity en su desarrollo

English translation: in the development [...] of the Commodity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Commodity en su desarrollo
English translation:in the development [...] of the Commodity
Entered by: Maru Villanueva

18:10 Oct 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Commodity en su desarrollo
"...debidamente domiciliada en el Ecuador dedicada al **Commodity en su desarrollo** , financiamiento, comercializacion, Brokerage , representaciones demas ítems que se generen del comercio internacional e internacional"

Es un contrato de mandato internacional.
Roberto Rey
Colombia
Local time: 10:13
in the development [...] of the Commodity
Explanation:
Mi recomendación ampliada:

"engaged in the development, financing, marketing, brokerage, representations and other items generated from national and international trade."

Me imagino que quisiste decir "nacional e internacional"
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in the development [...] of the Commodity
Maru Villanueva
4commodities' development
Mónica Sauza
4Developing Commodity
eski
3Commodity development
MariCarmen Pizarro


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commodity en su desarrollo
in the development [...] of the Commodity


Explanation:
Mi recomendación ampliada:

"engaged in the development, financing, marketing, brokerage, representations and other items generated from national and international trade."

Me imagino que quisiste decir "nacional e internacional"

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Que tengas muy buen fin de semana!!!! :)
2 mins
  -> Igualmente Mónica
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
39 mins
  -> Gracias Carmen. ¡Saludos!
agree  MarinaM
7 hrs
  -> Muchas gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commodity development


Explanation:
?

MariCarmen Pizarro
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commodities' development


Explanation:
o... "goods / assets" development

Mónica Sauza
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Developing Commodity


Explanation:
Title: The Financial Industry's Challenge of Developing Commodity Derivatives. Authors: Pennings, Joost M.E. Meulenberg, M.T.G. ...
www.ideals.uiuc.edu/handle/2142/4028 - 17k - En caché - Páginas similares
de JME Pennings - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 14 versiones


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-10 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Developing Commodity Procurement. Support for the Ethiopia PMTCT Program. Background. Prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) and antiretroviral ...
www.who.int/hiv/amds/ethiopia2.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-10 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

24 Sep 2008 ... Sr. Commodity Manager, Mechanicals - Find Purchasing - Procurement ... developing commodity strategies and driving early supplier engagement ...
www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?job_di... - 41k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-10 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

lack of understanding of modern commodity marketing and financing ... In its early stages, GSDF is currently engaged in developing a number of test ...
www.un.org/partners/business/otherpages/cases.htm - 75k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLE SENTENCE: "...Legally domiciled in Ecuador, currently engaged in **Developing Commodity**, Financing, Marketing, Brokerage..."

eski
Mexico
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search